1
00:00:54,887 --> 00:00:58,158
[música suave y dramática]
2
00:01:13,305 --> 00:01:16,843
[música instrumental suave]
3
00:01:22,717 --> 00:01:27,717
Subtítulos por cráneo explosivo
4
00:01:27,719 --> 00:01:31,123
[música suave y dramática]
5
00:01:55,346 --> 00:01:58,417
[Bartle] La guerra intentó
para matarnos en la primavera.
6
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
Y el verano.
7
00:02:02,388 --> 00:02:04,724
Intentó matarnos todos los días.
8
00:02:06,191 --> 00:02:08,324
No se explica por sí solo.
9
00:02:08,326 --> 00:02:10,494
No nos dijo por qué
nos trajo allí
10
00:02:10,496 --> 00:02:12,231
o lo que quería.
11
00:02:13,465 --> 00:02:14,898
Simplemente hizo falta.
12
00:02:14,900 --> 00:02:16,603
[charla de radio distinta]
13
00:02:18,637 --> 00:02:23,373
A algunos de nosotros nos mató antes.
sabíamos que estábamos muertos.
14
00:02:23,375 --> 00:02:25,309
Muy pronto fue difícil
para saber quien estaba vivo
15
00:02:25,311 --> 00:02:27,447
y quién era sólo un fantasma.
16
00:02:30,282 --> 00:02:32,318
Perdimos a Murph
en algún lugar de ahí.
17
00:02:33,818 --> 00:02:35,918
No estoy seguro de cuándo.
18
00:02:35,920 --> 00:02:38,891
Incluso antes de que perdiéramos
él, se había ido.
19
00:02:41,860 --> 00:02:44,697
Ojalá la verdad fuera diferente
de lo que recordaba.
20
00:02:46,865 --> 00:02:49,836
Me gustaría poder encontrar un
orden que tuviera sentido.
21
00:02:50,735 --> 00:02:53,438
[música alegre]
22
00:02:56,342 --> 00:02:58,375
Oculta y lleva, cariño.
23
00:02:58,377 --> 00:03:00,280
Ocultar y llevar.
24
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
Se necesitará coraje
para ganar esta guerra.
25
00:03:04,282 --> 00:03:05,315
[Soldado] Definitivamente.
26
00:03:05,317 --> 00:03:07,719
[música alegre]
27
00:03:13,425 --> 00:03:16,459
A ella le gustas, Murph.
28
00:03:16,461 --> 00:03:17,496
No.
29
00:03:19,798 --> 00:03:21,700
- [Bartle] ¿Te gusta ella?
- No.
30
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
Ve a bailar con ella.
31
00:03:27,338 --> 00:03:28,473
No puedo.
32
00:03:29,974 --> 00:03:31,340
Lo que sea.
33
00:03:31,342 --> 00:03:32,542
No soy un buen bailarín.
34
00:03:32,544 --> 00:03:34,043
Así que simplemente baila.
35
00:03:34,045 --> 00:03:35,281
¡Hola!
36
00:03:37,449 --> 00:03:39,282
¡Hola! ¿A dónde vas?
37
00:03:39,284 --> 00:03:41,451
Hola, lo siento.
38
00:03:41,453 --> 00:03:43,387
Él lo logrará.
El es tímido.
39
00:03:43,389 --> 00:03:44,588
Sí.
40
00:03:44,590 --> 00:03:46,322
Me estás avergonzando.
41
00:03:46,324 --> 00:03:47,858
eres vergonzoso
tú mismo, amigo.
42
00:03:47,860 --> 00:03:48,858
Vamos.
43
00:03:48,860 --> 00:03:50,026
¡Vamos!
44
00:03:50,028 --> 00:03:51,394
[Soldado] Sí, cariño.
45
00:03:51,396 --> 00:03:52,461
[Soldado] ¡Maldito movimiento!
46
00:03:52,463 --> 00:03:54,430
¡Ahora muévete! ¡Mover!
47
00:03:54,432 --> 00:03:55,598
- [Soldado] ¡Entrante!
- ¡Mover!
48
00:03:55,600 --> 00:03:56,966
¡Maldito movimiento, vete!
49
00:03:56,968 --> 00:03:59,703
[disparo de arma]
50
00:03:59,705 --> 00:04:00,836
[explosión]
51
00:04:00,838 --> 00:04:02,508
[Soldado] ¡Oh, mierda!
52
00:04:03,574 --> 00:04:04,907
¡Muy bien, vámonos!
53
00:04:04,909 --> 00:04:08,311
[bombas explotando]
54
00:04:08,313 --> 00:04:09,348
Chicos, chicos...
55
00:04:10,382 --> 00:04:13,019
[bombas explotando]
56
00:04:18,456 --> 00:04:19,891
Eso estuvo bastante cerca, ¿eh?
57
00:04:22,494 --> 00:04:26,396
[Oficial en cadencia] Amarillo
pájaro en el alféizar de una ventana.
58
00:04:26,398 --> 00:04:29,765
[Grupo de soldados] Amarillo
pájaro en el alféizar de una ventana.
59
00:04:29,767 --> 00:04:33,437
[Oficial] Bastante pequeño
pico y una bonita cola.
60
00:04:33,439 --> 00:04:34,704
[Grupo de soldados]
Bonito pico
61
00:04:34,706 --> 00:04:36,776
y una linda cola.
62
00:04:40,478 --> 00:04:42,814
[disparando armas]
63
00:04:46,651 --> 00:04:48,587
[Hombre] Revisa tus bastidores.
64
00:04:51,557 --> 00:04:53,457
¡Ahí tienes, Morgan!
65
00:04:53,459 --> 00:04:54,623
Oye, hombre.
66
00:04:54,625 --> 00:04:56,093
¿Eres de Virginia?
67
00:04:56,095 --> 00:04:57,526
Soy de Richmond.
68
00:04:57,528 --> 00:04:58,527
Bueno, en las afueras de Richmond.
69
00:04:58,529 --> 00:04:59,529
[callar]
70
00:04:59,531 --> 00:05:01,031
[disparando armas]
71
00:05:01,033 --> 00:05:02,498
Mi nombre es Murphy.
72
00:05:02,500 --> 00:05:03,769
Sí, lo sé.
73
00:05:04,737 --> 00:05:06,402
Oh sí.
74
00:05:06,404 --> 00:05:07,937
alguien me dijo
Eres de Virginia.
75
00:05:07,939 --> 00:05:09,038
¿En realidad?
76
00:05:09,040 --> 00:05:10,076
Entonces ¿por qué preguntaste?
77
00:05:11,043 --> 00:05:12,642
Partes pudendas.
78
00:05:12,644 --> 00:05:13,713
Subid vuestros traseros aquí.
79
00:05:14,713 --> 00:05:17,848
[disparando armas]
80
00:05:17,850 --> 00:05:19,983
Ahora, muchachos, en serio.
Necesito que os jodáis.
81
00:05:19,985 --> 00:05:21,385
¿Me oyes?
82
00:05:21,387 --> 00:05:22,422
Ninguno de ustedes lo entiende.
83
00:05:23,889 --> 00:05:26,055
Ahora, Murphy, muéstrame algo.
84
00:05:26,057 --> 00:05:28,760
[Hombre] Disparando el mío, rápidamente
rápido.
85
00:05:34,665 --> 00:05:36,968
[disparo de arma]
86
00:05:39,872 --> 00:05:41,107
Tu turno, soldado.
87
00:05:42,774 --> 00:05:43,842
Murphy.
88
00:05:46,043 --> 00:05:47,577
¿Cuánto mide?
89
00:05:47,579 --> 00:05:48,745
5'7".
90
00:05:48,747 --> 00:05:50,147
5'7" ¿qué?
91
00:05:50,149 --> 00:05:52,014
- Sólo 5'7".
- 5'7", Sargento.
92
00:05:52,016 --> 00:05:54,651
5'7", Sargento, señor.
93
00:05:54,653 --> 00:05:56,586
¿Estás rápido?
94
00:05:56,588 --> 00:05:57,957
Sí, sargento.
95
00:05:59,958 --> 00:06:01,892
Muy bien, hombrecito.
96
00:06:01,894 --> 00:06:03,093
Cuando llegue el momento necesito
alguien que corra por mí,
97
00:06:03,095 --> 00:06:05,127
Voy a preguntarte.
98
00:06:05,129 --> 00:06:06,596
Hasta entonces, quiero que consigas
en Bartle aquí está el bolsillo trasero
99
00:06:06,598 --> 00:06:07,930
y quiero que te quedes ahí.
100
00:06:07,932 --> 00:06:09,031
¿Entender?
[disparo de arma]
101
00:06:09,033 --> 00:06:10,800
[Murph] Sí, señor.
102
00:06:10,802 --> 00:06:12,536
Consigue tu mierda, consigue
un estante cerca de Bartle.
103
00:06:12,538 --> 00:06:15,070
- ¿Lo entendiste, Bartle?
- ¿Qué, señor?
104
00:06:15,072 --> 00:06:17,440
[Sterling] Tienes un nuevo
novia para hacerte compañía.
105
00:06:17,442 --> 00:06:19,209
[Oficial en cadencia] Entonces yo
aplastó su bonita cabeza amarilla.
106
00:06:19,211 --> 00:06:20,980
- [Bartle] ¿Esa es tu mamá?
- ¿Eh?
107
00:06:22,047 --> 00:06:23,813
Oh sí.
108
00:06:23,815 --> 00:06:25,815
Saltaste bien
adentro, ¿no?
109
00:06:25,817 --> 00:06:27,784
[Murph] ¿En qué?
110
00:06:27,786 --> 00:06:28,819
Este.
111
00:06:28,821 --> 00:06:30,553
Oh sí.
112
00:06:30,555 --> 00:06:31,654
Bueno, es solo
algo que estoy consiguiendo
113
00:06:31,656 --> 00:06:33,623
en mi haber, ¿sabes?
114
00:06:33,625 --> 00:06:36,125
mi papa estaba en la marina
antes de ir a la universidad.
115
00:06:36,127 --> 00:06:37,860
No sé si él, como
quería que me uniera
116
00:06:37,862 --> 00:06:40,130
- o cualquier cosa, pero...
- Mm-hm.
117
00:06:40,132 --> 00:06:41,998
Supongo que solo quería
hacer algo bueno
118
00:06:42,000 --> 00:06:45,668
antes de hacer lo que sea
más es lo que voy a hacer.
119
00:06:45,670 --> 00:06:48,772
Creo que voy a ir a la UVA
después de esto y estudiar historia.
120
00:06:48,774 --> 00:06:49,841
[Bartle] ¿Historia de qué?
121
00:06:51,476 --> 00:06:54,043
No sé.
Simplemente me gusta la historia.
122
00:06:54,045 --> 00:06:55,447
¿Qué pasa contigo?
123
00:06:57,149 --> 00:06:58,949
Uhh, casi
fue a la escuela.
124
00:06:58,951 --> 00:07:00,019
Pero entonces...
125
00:07:01,019 --> 00:07:02,752
No lo hice.
126
00:07:02,754 --> 00:07:05,057
acabo de terminar
jodiendo y...
127
00:07:07,692 --> 00:07:09,759
Y realmente no lo hago
mucho de cualquier cosa.
128
00:07:09,761 --> 00:07:11,760
Entonces, ¿por qué te uniste?
129
00:07:11,762 --> 00:07:13,262
Cosa que hacer. yo no
saber si se sintió como
130
00:07:13,264 --> 00:07:15,731
algo bueno, pero...
131
00:07:15,733 --> 00:07:17,733
Se sintió como una cosa.
132
00:07:17,735 --> 00:07:20,639
[soldados charlando]
133
00:07:22,240 --> 00:07:25,574
¿Es demasiado tarde para hacerlo?
No lo sé, ¿retirarlo?
134
00:07:25,576 --> 00:07:27,043
- ¿Volver a casa?
- Mamá.
135
00:07:27,045 --> 00:07:28,644
Mamá, ya está.
136
00:07:28,646 --> 00:07:30,514
Está hecho. ¿Bueno?
137
00:07:30,516 --> 00:07:33,149
Bueno.
Tengamos una agradable charla.
138
00:07:33,151 --> 00:07:37,086
- ¿Qué base es, de nuevo? ¿Puedo ir a verte?
- No sé.
139
00:07:37,088 --> 00:07:39,154
No se si nos dejan
tener visitantes en la base,
140
00:07:39,156 --> 00:07:41,690
así que tengo que averiguarlo.
141
00:07:41,692 --> 00:07:44,995
- Bueno, me encantaría venir.
- Sí.
142
00:07:44,997 --> 00:07:48,632
Ah, y tus amigos
He estado preguntando por ti.
143
00:07:48,634 --> 00:07:50,534
Especialmente eso eh...
144
00:07:50,536 --> 00:07:51,670
¿Cómo se llama? Ya sabes,
¿El que nunca me gustó?
145
00:07:53,137 --> 00:07:54,603
[Murph] Oye, hombre, mira.
146
00:07:54,605 --> 00:07:55,704
Soy solo yo.
147
00:07:55,706 --> 00:07:56,906
Ven a ver esto.
148
00:07:56,908 --> 00:07:57,973
Me tengo que ir, mamá.
149
00:07:57,975 --> 00:07:59,743
Escribiré, ¿vale?
150
00:07:59,745 --> 00:08:01,644
[Amy] Está bien, nosotros...
151
00:08:01,646 --> 00:08:04,584
[soldados charlando]
152
00:08:19,831 --> 00:08:21,600
Oye, sargento, usted
¿Tienes una navaja extra?
153
00:08:23,267 --> 00:08:25,769
¿No tienes el tuyo propio?
154
00:08:25,771 --> 00:08:27,939
Nunca antes necesité uno.
155
00:08:29,173 --> 00:08:30,543
Entonces, ¿por qué necesitas uno ahora?
156
00:08:33,845 --> 00:08:35,878
Creo que quiero afeitarme la cabeza.
157
00:08:35,880 --> 00:08:37,980
Ve a buscar unas tijeras antes
Desperdicias una de mis navajas.
158
00:08:37,982 --> 00:08:39,184
[Bartle] Eso es
lo que le dije.
159
00:08:41,153 --> 00:08:42,852
[Sterling] En serio
¿Nunca te has afeitado antes?
160
00:08:42,854 --> 00:08:44,186
No, señor.
161
00:08:44,188 --> 00:08:45,988
[Sterling] ¿Cuántos años tienes?
162
00:08:45,990 --> 00:08:47,123
[Murph] 18.
163
00:08:47,125 --> 00:08:48,892
Recién cumplió la semana pasada.
164
00:08:48,894 --> 00:08:50,060
¿Y tú?
165
00:08:50,062 --> 00:08:52,094
[Bartle] 20.
166
00:08:52,096 --> 00:08:53,131
Joder.
167
00:08:57,702 --> 00:09:00,539
Miren, ustedes son
mis muchachos, ¿verdad?
168
00:09:02,139 --> 00:09:04,107
se supone que no debo serlo
decirle esto a cualquiera,
169
00:09:04,109 --> 00:09:06,743
pero nuestro AO acaba de bajar
esta mañana desde lo alto.
170
00:09:06,745 --> 00:09:08,844
Vamos a realizar el envío.
171
00:09:08,846 --> 00:09:11,680
Muy bien, ustedes van a
Veré algo de mierda muy pronto.
172
00:09:11,682 --> 00:09:13,382
Va a ser una mierda.
173
00:09:13,384 --> 00:09:14,653
¿Un qué?
174
00:09:15,821 --> 00:09:18,287
[Sterling] Una mierda de cabra.
175
00:09:18,289 --> 00:09:21,023
Entonces, a partir de ahora, ustedes tienen
prometer hacer lo que digo.
176
00:09:21,025 --> 00:09:22,858
[Murph] Sí,
Seguro, sargento.
177
00:09:22,860 --> 00:09:24,026
No, a la mierda eso.
178
00:09:24,028 --> 00:09:25,195
No me vengas con esa mierda.
179
00:09:25,197 --> 00:09:27,097
No hay nada seguro esta vez.
180
00:09:27,099 --> 00:09:29,031
Prométeme que harás lo que yo
decir cada maldita vez.
181
00:09:29,033 --> 00:09:31,166
- Sí señor, haremos lo que usted diga.
- Prometo.
182
00:09:31,168 --> 00:09:32,669
Muy bien ahora. Mira, hay
algunas personas que van a esta guerra
183
00:09:32,671 --> 00:09:33,936
y nunca apretar el gatillo.
184
00:09:33,938 --> 00:09:36,006
Esos no serán ustedes.
185
00:09:36,008 --> 00:09:37,873
Van a matar al
Que nos jodan a algunos de nosotros.
186
00:09:37,875 --> 00:09:39,709
vamos a matar el
Que se jodan algunos de ellos.
187
00:09:39,711 --> 00:09:41,246
Eso es solo el
cómo va a ser.
188
00:09:43,115 --> 00:09:45,315
Ahora escucha, quédate con
yo, haces lo que te digo,
189
00:09:45,317 --> 00:09:47,651
Yo cuidaré de ti.
190
00:09:47,653 --> 00:09:48,687
¿Está bien?
191
00:09:50,655 --> 00:09:52,254
Sí, señor.
192
00:09:52,256 --> 00:09:53,358
[Sterling] Yo siempre
cuida a mis muchachos.
193
00:09:55,326 --> 00:09:57,697
[exhala]
194
00:10:04,436 --> 00:10:05,705
¿Oye, Bartle?
195
00:10:08,706 --> 00:10:12,175
¿Por qué crees que sargento
¿Nos trata como él?
196
00:10:12,177 --> 00:10:13,843
[Bartle] ¿Cómo qué?
197
00:10:13,845 --> 00:10:15,978
Ya sabes, como...
198
00:10:15,980 --> 00:10:17,082
Como especial.
199
00:10:18,850 --> 00:10:21,818
No es especial, es solo...
200
00:10:21,820 --> 00:10:24,820
Él sabe que puede contar con nosotros.
201
00:10:24,822 --> 00:10:26,257
¿Cómo es que conoce un
cosa asi?
202
00:10:28,326 --> 00:10:31,261
Mira, hombre, estamos
va a estar bien.
203
00:10:31,263 --> 00:10:33,729
¿Bueno?
204
00:10:33,731 --> 00:10:36,334
Sólo tenemos que mirar cada uno
las espaldas de los demás, eso es todo.
205
00:10:38,403 --> 00:10:40,002
Sí, te cubro la espalda.
206
00:10:40,004 --> 00:10:41,970
Bueno, bien.
207
00:10:41,972 --> 00:10:43,906
Ahora vete a dormir
o voy a patear la mierda
208
00:10:43,908 --> 00:10:44,943
fuera de ti.
209
00:10:47,778 --> 00:10:49,782
[sonidos de tambores distantes]
210
00:10:52,884 --> 00:10:54,983
[bomba explota]
211
00:10:54,985 --> 00:10:56,920
[Murph] Mierda,
Bartle, ¿estás bien?
212
00:10:56,922 --> 00:10:58,320
Sí, estoy bien.
213
00:10:58,322 --> 00:11:00,025
- ¿Estabas dormido?
- No.
214
00:11:02,326 --> 00:11:03,862
[Teniente]
Entendido eso. Estoy subiendo.
215
00:11:05,330 --> 00:11:06,766
¡Tercer pelotón, de pie!
216
00:11:11,436 --> 00:11:13,205
De vez en cuando, gente,
vamos hacia arriba.
217
00:11:15,039 --> 00:11:18,144
[soldado gritando]
218
00:11:19,910 --> 00:11:20,977
¡Vamos, movámonos!
219
00:11:20,979 --> 00:11:22,011
¡Mover!
220
00:11:22,013 --> 00:11:24,783
[música dramática]
221
00:11:30,788 --> 00:11:34,022
[disparando armas]
222
00:11:34,024 --> 00:11:36,191
[soldados gritando]
223
00:11:36,193 --> 00:11:38,962
[soldado] Necesitamos ojos en eso
ventana del segundo piso, ¡ahora!
224
00:11:38,964 --> 00:11:41,230
[Teniente] ¡Muévete!
225
00:11:41,232 --> 00:11:45,437
¡Segundo piso! ¡Segundo piso!
[disparando armas]
226
00:11:52,844 --> 00:11:53,877
[soldado gritando]
227
00:11:53,879 --> 00:11:56,348
[disparando armas]
228
00:11:59,551 --> 00:12:01,517
- Vamos, muchacho,
- ¡Tengo entrada! ¡Bajar!
229
00:12:01,519 --> 00:12:04,289
[bomba explota]
230
00:12:07,259 --> 00:12:09,461
- [jadeando]
- [Soldado] ¿Todo el mundo está limpio?
231
00:12:14,331 --> 00:12:15,531
¡Sáquenlo de aquí!
232
00:12:15,533 --> 00:12:17,533
[disparando armas]
233
00:12:17,535 --> 00:12:19,404
- ¿Estás levantado?
- [Soldado] ¡Necesitamos más 2-40!
234
00:12:21,807 --> 00:12:23,439
¡Matemos a estos cabrones de Hajji!
235
00:12:23,441 --> 00:12:25,974
[disparo de arma]
236
00:12:25,976 --> 00:12:27,009
¡Vamos, vete a la mierda!
237
00:12:27,011 --> 00:12:29,748
[disparando armas]
238
00:12:33,018 --> 00:12:34,950
[gritos distantes]
239
00:12:34,952 --> 00:12:37,288
[disparando armas]
240
00:12:40,024 --> 00:12:41,023
¡Que te jodan!
241
00:12:41,025 --> 00:12:42,992
¡Ah!
242
00:12:42,994 --> 00:12:43,993
¡Que te jodan!
243
00:12:43,995 --> 00:12:46,298
[disparando armas]
244
00:12:48,533 --> 00:12:50,300
Vamos.
245
00:12:50,302 --> 00:12:51,434
Vamos, vamos.
246
00:12:51,436 --> 00:12:52,569
No, no, no, no, no.
247
00:12:52,571 --> 00:12:54,103
[Hombre] Sid, ¡vamos!
248
00:12:54,105 --> 00:12:55,103
Vamos.
249
00:12:55,105 --> 00:12:56,906
Vamos.
250
00:12:56,908 --> 00:12:59,144
[disparo de arma]
251
00:13:01,613 --> 00:13:04,214
No pensaste que lo harías
¿Has llegado tan lejos, amigo?
252
00:13:04,216 --> 00:13:06,885
[disparo de arma]
253
00:13:09,955 --> 00:13:13,355
[hombres gritando
idioma extranjero]
254
00:13:13,357 --> 00:13:15,224
[Crockett] Oh, nosotros
¡Tengo un vehículo, sargento!
255
00:13:15,226 --> 00:13:16,261
La una en punto.
256
00:13:17,361 --> 00:13:18,927
¡Vamos, cabrones!
257
00:13:18,929 --> 00:13:21,900
[rugido del motor del coche]
258
00:13:23,235 --> 00:13:24,400
Espera.
259
00:13:24,402 --> 00:13:25,401
¡Espera, espera, espera, espera!
260
00:13:25,403 --> 00:13:27,136
[disparo de arma]
261
00:13:27,138 --> 00:13:28,371
Es una mujer.
262
00:13:28,373 --> 00:13:30,940
Espera, ¡es una maldita mujer!
263
00:13:30,942 --> 00:13:33,408
[disparando armas]
264
00:13:33,410 --> 00:13:35,044
¡Espera!
265
00:13:35,046 --> 00:13:37,383
[disparando armas]
266
00:13:42,653 --> 00:13:43,889
[Soldado] ¡Despeje!
267
00:13:49,360 --> 00:13:51,563
[jadeando]
268
00:13:53,631 --> 00:13:55,498
- Mierda.
- [mujer gritando]
269
00:13:55,500 --> 00:13:58,066
Esa perra acaba de ser asesinada.
270
00:13:58,068 --> 00:14:00,939
[gente murmurando]
271
00:14:06,211 --> 00:14:08,847
[música folklórica]
272
00:14:16,288 --> 00:14:21,089
♪ Encontré un pájaro
con un ala rota ♪
273
00:14:21,091 --> 00:14:25,096
♪ Y me preocupé por eso.
cosa pequeña, diminuta ♪
274
00:14:26,197 --> 00:14:27,930
¡Hola, Bartle!
275
00:14:27,932 --> 00:14:28,967
Bartle.
276
00:14:31,201 --> 00:14:32,904
Oye, ven aquí.
277
00:14:35,340 --> 00:14:37,073
Oye, hombre, ven aquí.
278
00:14:37,075 --> 00:14:39,074
Conoce a mis padres.
Mi mamá y mi papá.
279
00:14:39,076 --> 00:14:41,109
- Brandon Bartle.
- Encantado de conocerla, señora.
280
00:14:41,111 --> 00:14:43,212
- Es un placer conocerte.
- Encantado de conocerle, señor.
281
00:14:43,214 --> 00:14:45,147
Orgullosos de ustedes, muchachos.
Muy orgulloso de ti.
282
00:14:45,149 --> 00:14:47,116
¿Murph te lo dijo?
¿Estaba en tu lugar?
283
00:14:47,118 --> 00:14:49,017
[Bartle] Sí, señor.
284
00:14:49,019 --> 00:14:50,619
Bueno, es muy valiente.
lo que ustedes están haciendo.
285
00:14:50,621 --> 00:14:52,588
- Sí, señor.
- ¿Dónde estás sentado?
286
00:14:52,590 --> 00:14:54,690
- Oh, no, sólo estoy agarrando...
- ¿Está tu familia aquí?
287
00:14:54,692 --> 00:14:57,326
Uh, no, mi mamá tenía
trabajar esta noche, así que...
288
00:14:57,328 --> 00:14:58,962
Bueno, entonces siéntate con nosotros.
289
00:14:58,964 --> 00:15:00,463
Siéntate en este instante.
290
00:15:00,465 --> 00:15:02,999
- Sí, toma asiento, hombre.
- Vamos.
291
00:15:05,202 --> 00:15:07,170
Simplemente creo que esto es así
que bueno que hagan esto
292
00:15:07,172 --> 00:15:09,339
para las familias,
¿no crees?
293
00:15:09,341 --> 00:15:12,208
- Sí.
- Sí, señora.
294
00:15:12,210 --> 00:15:14,276
Entonces, tú y Daniel,
¿Estarás durmiendo?
295
00:15:14,278 --> 00:15:16,278
¿Allá juntos también?
296
00:15:16,280 --> 00:15:19,449
Eh, no sé qué
la situación será en realidad
297
00:15:19,451 --> 00:15:22,017
cuando lleguemos allí, pero
Sería genial permanecer juntos.
298
00:15:22,019 --> 00:15:23,518
Sí.
299
00:15:23,520 --> 00:15:25,454
Mmm, bueno, tu
debería, porque mi niño
300
00:15:25,456 --> 00:15:29,157
Recibirá más atención
paquetes que nadie aquí.
301
00:15:29,159 --> 00:15:31,127
Puedo prometerte eso.
302
00:15:31,129 --> 00:15:33,095
Entonces, si necesitas algo,
solo quiero que sepas
303
00:15:33,097 --> 00:15:35,297
puedes escribirme y
Lo enviaré ahora mismo.
304
00:15:35,299 --> 00:15:37,199
- ¿Bueno?
- Sí, señora.
305
00:15:37,201 --> 00:15:38,570
- ¿Bueno?
- Bueno.
306
00:15:45,043 --> 00:15:46,575
Ah, hola.
307
00:15:46,577 --> 00:15:47,776
Fue tan lindo
finalmente conocerte.
308
00:15:47,778 --> 00:15:49,579
Estoy encantado de conocerte también.
309
00:15:49,581 --> 00:15:50,780
¿Entonces está haciendo un buen trabajo?
310
00:15:50,782 --> 00:15:53,049
Sí señora, muy bien.
311
00:15:53,051 --> 00:15:55,184
Eso es tan bueno.
Gracias por cuidar de él.
312
00:15:55,186 --> 00:15:56,752
Puedes apostar.
Nos cuidamos unos a otros.
313
00:15:56,754 --> 00:15:57,990
Sí.
314
00:15:59,557 --> 00:16:01,590
Brandon...
315
00:16:01,592 --> 00:16:03,261
Prométeme que tomarás
¿Cuidarlo allí?
316
00:16:04,629 --> 00:16:06,628
Sí, por supuesto.
317
00:16:06,630 --> 00:16:11,636
Y escucha, Dios no lo quiera.
algo iba a pasar y...
318
00:16:14,105 --> 00:16:16,439
Pero si es así, realmente
Me gustaría escuchar eso
319
00:16:16,441 --> 00:16:17,743
de ti primero.
320
00:16:19,744 --> 00:16:21,676
Seguro.
321
00:16:21,678 --> 00:16:23,115
Puede apostar, señora.
322
00:16:24,716 --> 00:16:25,815
Bueno.
323
00:16:25,817 --> 00:16:27,086
Gracias.
324
00:16:29,486 --> 00:16:31,186
Vale, mantente a salvo, ¿vale?
325
00:16:31,188 --> 00:16:32,220
Lo haré.
326
00:16:32,222 --> 00:16:33,289
Tú también.
327
00:16:33,291 --> 00:16:34,326
[Maureen] Sí.
328
00:16:39,663 --> 00:16:42,467
[música dramática]
329
00:17:08,460 --> 00:17:10,229
[zumbido del helicóptero]
330
00:17:12,196 --> 00:17:15,198
[disparo de arma]
331
00:17:15,200 --> 00:17:18,401
[bomba explota]
332
00:17:18,403 --> 00:17:22,607
[hombres charlando]
[hombres riendo]
333
00:17:25,210 --> 00:17:28,744
[motor rugiendo]
334
00:17:28,746 --> 00:17:31,182
[disparo de arma]
335
00:17:38,490 --> 00:17:40,625
cuantas veces hemos estado
¿A través de ese huerto, señor?
336
00:17:42,292 --> 00:17:44,326
escribiendo una historia
libro, cabo?
337
00:17:44,328 --> 00:17:46,796
- No, señor.
- [Teniente] Entonces deja de contar.
338
00:17:46,798 --> 00:17:48,331
[disparando armas]
339
00:17:48,333 --> 00:17:49,634
¿Qué es esto?
340
00:17:50,667 --> 00:17:51,702
¿Una carta?
341
00:17:53,471 --> 00:17:55,371
- Oye, devuélvemelo.
- Oh, es de mamá.
342
00:17:55,373 --> 00:17:56,873
- Vamos, Bartle, devuélvemelo.
- "Querido Daniel..."
343
00:17:56,875 --> 00:17:58,574
Es tan raro que ella
Te llama Daniel.
344
00:17:58,576 --> 00:18:00,375
"Acabamos de llegar a casa.
345
00:18:00,377 --> 00:18:03,513
"Tu papá me sacó
para el día de San Valentín.
346
00:18:03,515 --> 00:18:05,680
"Fue lindo, pero no te preocupes,
347
00:18:05,682 --> 00:18:09,852
"Él sabe que eres
mi verdadero San Valentín."
348
00:18:09,854 --> 00:18:10,886
¿Se supone que eso debe
¿Pero será para mí?
349
00:18:10,888 --> 00:18:12,555
porque creo
350
00:18:12,557 --> 00:18:13,555
- Soy su verdadero San Valentín.
- Pendejo.
351
00:18:13,557 --> 00:18:14,724
Tu deseas.
352
00:18:14,726 --> 00:18:17,796
[hombre en la radio murmurando]
353
00:18:21,865 --> 00:18:23,602
Algunas personas no lo son
hecho para esta mierda.
354
00:18:25,569 --> 00:18:27,370
[Bartle] ¿Qué?
¿Te refieres a Murph?
355
00:18:27,372 --> 00:18:29,572
No, señor, Murph's
arregló su mierda.
356
00:18:29,574 --> 00:18:30,672
Murph es sólido.
357
00:18:30,674 --> 00:18:33,544
[motores rugiendo]
358
00:18:36,814 --> 00:18:38,480
[Teniente]
Teniente Bellington.
359
00:18:38,482 --> 00:18:39,715
[Libra esterlina] Llevar
Vamos, teniente.
360
00:18:39,717 --> 00:18:40,949
¿Cómo va la guerra, señores?
361
00:18:40,951 --> 00:18:42,218
[Teniente] Señor...
362
00:18:42,220 --> 00:18:44,286
Tú dime.
363
00:18:44,288 --> 00:18:45,857
Tu micrófono está encendido, así que
Cuando esté listo, señor.
364
00:18:48,393 --> 00:18:51,294
Señores, esto
es el empujón final.
365
00:18:51,296 --> 00:18:52,795
vamos a caer
fuego en esta madriguera de ratas
366
00:18:52,797 --> 00:18:55,765
para los próximos dos
horas hasta el amanecer.
367
00:18:55,767 --> 00:18:57,400
Seguiremos triturando
esas palmeras
368
00:18:57,402 --> 00:18:59,238
cuando llegues a ellos.
369
00:19:00,371 --> 00:19:02,438
Tomaremos esta ciudad.
370
00:19:02,440 --> 00:19:07,209
Una vez que lo hagamos, la insurgencia
morirá en la vid.
371
00:19:07,211 --> 00:19:10,345
Sé que no todos ustedes leen el
Biblia, pero aquellos que sí...
372
00:19:10,347 --> 00:19:15,218
Ya sabes, esta es la tierra
donde fue enterrado Jonás,
373
00:19:15,220 --> 00:19:18,321
donde suplicó a Dios
justicia por venir.
374
00:19:18,323 --> 00:19:19,921
Y somos...
375
00:19:19,923 --> 00:19:22,557
Nosotros somos esa justicia.
376
00:19:22,559 --> 00:19:25,830
Ahora mismo, a partir de este momento...
377
00:19:28,665 --> 00:19:31,901
Este es el mas importante
día de vuestras vidas.
378
00:19:31,903 --> 00:19:34,439
[disparando armas]
379
00:19:36,441 --> 00:19:37,840
¿De verdad crees que esto es
lo mas importante
380
00:19:37,842 --> 00:19:39,307
¿Alguna vez lo harás?
381
00:19:39,309 --> 00:19:40,546
No sé.
382
00:19:43,548 --> 00:19:44,779
[Camarógrafo] ¿Realmente piensas
esto es lo mas importante
383
00:19:44,781 --> 00:19:45,817
¿el día de tu vida?
384
00:19:48,385 --> 00:19:51,621
Espero que no.
385
00:19:51,623 --> 00:19:53,926
[Camarógrafo] Tienes a alguien
esperándote en casa?
386
00:19:55,893 --> 00:20:00,298
[música instrumental suave]
[gemidos]
387
00:20:21,451 --> 00:20:22,684
Oh, espera, espera, espera.
388
00:20:22,686 --> 00:20:23,919
[Bartle] ¿Qué? ¿Qué?
389
00:20:23,921 --> 00:20:25,755
[Tess] Tengo un calambre en la pierna.
390
00:20:25,757 --> 00:20:26,792
Bueno.
391
00:20:28,492 --> 00:20:30,058
¿Estás bien?
392
00:20:30,060 --> 00:20:31,295
Estoy bien.
393
00:20:35,932 --> 00:20:37,799
[Bartle] Tess, Tess, Tess,
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
394
00:20:37,801 --> 00:20:39,869
[Tess] Deja eso.
395
00:20:39,871 --> 00:20:41,804
[Bartle] Tess, Tess, Tess,
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
396
00:20:41,806 --> 00:20:42,938
¡Cállate!
397
00:20:42,940 --> 00:20:44,073
[Bartle] ¿Qué?
398
00:20:44,075 --> 00:20:45,507
[Tess] Odio eso.
399
00:20:45,509 --> 00:20:46,976
[Bartle] ¿Odias tu nombre?
400
00:20:46,978 --> 00:20:49,378
[Tess] Odio
cuando haces eso.
401
00:20:49,380 --> 00:20:50,578
[Bartle] Ya sabes,
si lo digo lo suficiente,
402
00:20:50,580 --> 00:20:51,780
deja de significar nada.
403
00:20:51,782 --> 00:20:54,583
Todo lo que me queda eres tú.
404
00:20:54,585 --> 00:20:56,584
Lo mismo con tu nombre.
405
00:20:56,586 --> 00:20:59,322
[Bartle] No, tengo sílabas.
406
00:20:59,324 --> 00:21:03,625
Mmm, Bartle, Bartle, Bartle,
Bartle, Bartle, Bartle,
407
00:21:03,627 --> 00:21:05,763
Bartle, Bartle, Bartle...
408
00:21:06,897 --> 00:21:10,034
[rugido del motor del tanque]
409
00:21:18,710 --> 00:21:20,476
[charla de radio distinta]
410
00:21:20,478 --> 00:21:22,444
"Él cambia los ríos
al desierto
411
00:21:22,446 --> 00:21:25,113
"y manantiales de agua
en tierra sedienta,
412
00:21:25,115 --> 00:21:27,615
"tierra fructífera en desierto de sal,
413
00:21:27,617 --> 00:21:30,719
"a causa de la maldad
de los que en ella habitan."
414
00:21:30,721 --> 00:21:32,587
Mira al suelo.
415
00:21:32,589 --> 00:21:36,491
Salar el suelo, el
la tierra no dará fruto.
416
00:21:36,493 --> 00:21:39,394
No habrá nada que comer.
417
00:21:39,396 --> 00:21:41,529
Esta gente ya no existirá.
418
00:21:41,531 --> 00:21:45,034
Sus espíritus no
vuelve para perseguirnos.
419
00:21:45,036 --> 00:21:47,072
¿Qué estás haciendo, sargento?
420
00:21:51,742 --> 00:21:54,445
[Sterling] Es de Jueces.
421
00:21:55,613 --> 00:21:57,680
No veré sus ojos.
422
00:21:57,682 --> 00:21:59,481
No veré sus cuerpos.
423
00:21:59,483 --> 00:22:01,653
No sentiré su carne.
424
00:22:05,490 --> 00:22:08,524
¿Qué carajo son los jueces, hombre?
425
00:22:08,526 --> 00:22:11,797
Amigo, creo que sargento
está perdiendo la cabeza.
426
00:22:19,569 --> 00:22:22,571
[música dramática]
427
00:22:22,573 --> 00:22:25,444
[pájaros cantando]
428
00:22:34,585 --> 00:22:37,620
[ranas croando]
429
00:22:37,622 --> 00:22:39,521
[charla de radio distinta]
430
00:22:39,523 --> 00:22:42,460
[soldado tarareando]
431
00:22:52,836 --> 00:22:55,807
[gorrillos cantando]
432
00:22:59,644 --> 00:23:02,480
[pájaros cantando]
433
00:23:29,507 --> 00:23:31,843
[mosca zumbando]
434
00:23:42,686 --> 00:23:44,920
La una, la una,
¡La una en punto!
435
00:23:44,922 --> 00:23:46,622
¡Agáchate, muévete!
436
00:23:46,624 --> 00:23:48,524
[disparando armas]
437
00:23:48,526 --> 00:23:49,658
Me quedé dormido.
438
00:23:49,660 --> 00:23:51,059
¡Me quedé dormido!
439
00:23:51,061 --> 00:23:53,962
[disparando armas]
440
00:23:53,964 --> 00:23:55,032
[Soldado] ¡Cuidado con tu derecha!
441
00:23:57,868 --> 00:23:58,936
Vámonos.
442
00:24:02,038 --> 00:24:04,006
[soldado gritando]
443
00:24:04,008 --> 00:24:06,545
[disparando armas]
444
00:24:12,282 --> 00:24:14,084
Las ventanas.
Ojos en las ventanas.
445
00:24:16,854 --> 00:24:18,190
[hombre gritando]
446
00:24:20,958 --> 00:24:23,562
[disparando armas]
447
00:24:27,097 --> 00:24:28,130
Dos tiradores.
448
00:24:28,132 --> 00:24:29,532
Ventanas superiores.
449
00:24:29,534 --> 00:24:31,870
[disparando armas]
450
00:24:35,772 --> 00:24:36,872
¡Lo tengo!
451
00:24:36,874 --> 00:24:37,873
Mierda.
452
00:24:37,875 --> 00:24:38,873
Maldita sea.
453
00:24:38,875 --> 00:24:40,241
Un tirador.
454
00:24:40,243 --> 00:24:41,980
[disparando armas]
[hombre gritando]
455
00:24:50,086 --> 00:24:51,186
¿Lo tienes?
456
00:24:51,188 --> 00:24:52,187
[Bartle] Espera.
457
00:24:52,189 --> 00:24:53,689
[jadeando]
458
00:24:53,691 --> 00:24:54,757
¿Lo ves?
459
00:24:54,759 --> 00:24:56,324
Espera, cállate.
460
00:24:56,326 --> 00:24:57,692
Esperar.
461
00:24:57,694 --> 00:24:58,693
Esperar.
462
00:24:58,695 --> 00:24:59,795
[disparo de arma]
463
00:24:59,797 --> 00:25:00,865
¡Joder!
464
00:25:02,567 --> 00:25:03,565
¡Mierda!
465
00:25:03,567 --> 00:25:04,603
¡Sargento!
466
00:25:06,237 --> 00:25:07,769
¿Dónde te golpean?
467
00:25:07,771 --> 00:25:09,270
¡Médico!
468
00:25:09,272 --> 00:25:11,006
- ¿Dónde te golpearon?
- No sé.
469
00:25:11,008 --> 00:25:12,574
- ¡Necesitamos un médico!
- [Sterling] ¡Cubierta!
470
00:25:12,576 --> 00:25:13,575
[Murph] ¡Sargento!
[disparo de arma]
471
00:25:13,577 --> 00:25:14,613
¡Mierda!
472
00:25:16,079 --> 00:25:18,680
Oye, muévete, eso es todo.
473
00:25:18,682 --> 00:25:21,016
Terminemos con esto.
Vamos.
474
00:25:21,018 --> 00:25:22,051
[Bartle] Eres
haciendo el bien, hombre.
475
00:25:22,053 --> 00:25:23,588
Estas bien.
476
00:25:24,922 --> 00:25:26,087
[Vásquez tose]
477
00:25:26,089 --> 00:25:27,789
Vamos, tómatelo con calma.
478
00:25:27,791 --> 00:25:28,990
Está bien.
479
00:25:28,992 --> 00:25:30,225
Muy bien, ahora mírame.
480
00:25:30,227 --> 00:25:31,360
Oh, joder.
481
00:25:31,362 --> 00:25:32,594
Sí.
482
00:25:32,596 --> 00:25:33,632
¡Mierda!
483
00:25:35,732 --> 00:25:37,836
[gemidos]
484
00:25:42,740 --> 00:25:44,006
Vamos, amigo.
485
00:25:44,008 --> 00:25:45,644
Vásquez, vamos.
486
00:25:46,676 --> 00:25:47,843
Oh, mierda.
487
00:25:47,845 --> 00:25:49,847
[jadeando]
488
00:25:59,222 --> 00:26:00,823
Oh, mierda.
489
00:26:00,825 --> 00:26:01,890
[hombres murmurando]
490
00:26:01,892 --> 00:26:04,293
¡Médico!
491
00:26:04,295 --> 00:26:05,393
Ah, joder.
492
00:26:05,395 --> 00:26:06,764
Pero está muerto.
493
00:26:08,199 --> 00:26:10,701
Bueno, no puedes
Déjalo aquí.
494
00:26:11,836 --> 00:26:12,867
[bomba explota]
495
00:26:12,869 --> 00:26:14,872
[jadeando]
496
00:26:18,041 --> 00:26:21,876
¿Qué estás mirando, soldado?
497
00:26:21,878 --> 00:26:24,779
Pensé que él era
voy a decir algo.
498
00:26:24,781 --> 00:26:26,914
Bueno, normalmente no lo hacen.
499
00:26:26,916 --> 00:26:28,919
[jadeando]
500
00:26:30,887 --> 00:26:32,890
Este tipo dijo algo
una vez justo antes de irse.
501
00:26:36,126 --> 00:26:38,192
¿Qué dijo?
502
00:26:38,194 --> 00:26:41,930
Él simplemente me agarró
mano y se va...
503
00:26:41,932 --> 00:26:45,703
"Oye, hombre, comprueba si
Me cago en los pantalones".
504
00:26:48,372 --> 00:26:49,708
¿Eso es todo?
505
00:26:50,775 --> 00:26:52,341
Sí, eso es todo.
506
00:26:52,343 --> 00:26:54,712
[jadeando]
507
00:27:00,451 --> 00:27:02,851
[música dramática]
508
00:27:02,853 --> 00:27:04,186
Sí.
509
00:27:04,188 --> 00:27:05,223
Vamos.
510
00:27:07,357 --> 00:27:09,424
¡Primer escuadrón, muévanse!
511
00:27:09,426 --> 00:27:12,196
[música dramática]
512
00:27:30,181 --> 00:27:33,981
Hombre, me siento jodidamente
loco ahora mismo.
513
00:27:33,983 --> 00:27:35,883
Sabes, yo solo estaba
feliz que no fui yo,
514
00:27:35,885 --> 00:27:37,952
esa es la primera
cosa que pensé.
515
00:27:37,954 --> 00:27:39,888
Eso es una puta locura, ¿no?
516
00:27:39,890 --> 00:27:42,423
No, hombre, ¿qué es una locura?
No está pensando esa mierda.
517
00:27:42,425 --> 00:27:43,662
¿Sabes?
518
00:27:47,964 --> 00:27:51,435
[charla de radio distinta]
519
00:27:56,941 --> 00:27:58,207
[Teniente] Tercero
¡Pelotón, de pie!
520
00:27:58,209 --> 00:27:59,310
¡Nos estamos moviendo!
521
00:28:07,218 --> 00:28:10,021
[pájaros cantando]
522
00:28:33,943 --> 00:28:37,011
[pájaro graznando]
523
00:28:37,013 --> 00:28:39,817
[música dramática]
524
00:28:42,118 --> 00:28:45,490
[turbina de avión zumbando]
525
00:28:47,892 --> 00:28:50,495
[música dramática]
526
00:28:56,534 --> 00:28:59,237
[hombre murmurando]
527
00:29:02,506 --> 00:29:05,276
[música dramática]
528
00:29:36,472 --> 00:29:37,873
Gracias.
529
00:29:37,875 --> 00:29:39,810
Oh, no, no, depende de mí.
530
00:29:41,878 --> 00:29:43,213
¿Acabas de regresar?
531
00:29:48,885 --> 00:29:50,488
¿Cómo estuvo ahí fuera?
532
00:29:52,355 --> 00:29:55,093
[música dramática]
533
00:30:12,643 --> 00:30:14,042
[puerta chirriando]
534
00:30:14,044 --> 00:30:17,048
[hombre en la televisión hablando]
535
00:30:40,671 --> 00:30:42,671
¡Brandon!
536
00:30:42,673 --> 00:30:44,640
¿Dónde estabas?
537
00:30:44,642 --> 00:30:46,341
Estaba esperando.
538
00:30:46,343 --> 00:30:48,043
[risas]
539
00:30:48,045 --> 00:30:49,443
Déjame mirarte.
540
00:30:49,445 --> 00:30:50,444
¿Estás de una sola pieza?
541
00:30:50,446 --> 00:30:51,947
Sí.
542
00:30:51,949 --> 00:30:53,951
No, estoy bien, sólo estoy cansado.
543
00:30:59,522 --> 00:31:00,521
Bueno.
544
00:31:00,523 --> 00:31:02,324
[gemidos]
545
00:31:02,326 --> 00:31:03,357
Está bien, mamá.
546
00:31:03,359 --> 00:31:04,927
[riendo]
547
00:31:04,929 --> 00:31:05,964
[Amy] ¡Ah!
548
00:31:11,367 --> 00:31:12,403
[La puerta del auto se cierra de golpe]
549
00:31:14,538 --> 00:31:17,139
[golpeando]
550
00:31:17,141 --> 00:31:20,077
[campanas de viento]
551
00:31:26,717 --> 00:31:29,084
[Anderson] ¿Sra. Bartle?
552
00:31:29,086 --> 00:31:30,619
¿Está Brandon en casa?
553
00:31:30,621 --> 00:31:33,287
- Está fuera.
- Oh, eso es una lástima.
554
00:31:33,289 --> 00:31:36,324
¿Alguna idea de dónde?
Conozco bastante bien la zona.
555
00:31:36,326 --> 00:31:39,161
Escucha, lo que sea que estés vendiendo,
Señor, no queremos ninguno.
556
00:31:39,163 --> 00:31:41,129
- No, perdón, eh...
- Lo tenías todo listo.
557
00:31:41,131 --> 00:31:43,265
No puedes llevártelo
De nuevo, ¿entiendes?
558
00:31:43,267 --> 00:31:46,267
Oh, no soy un reclutador o
algo así, señora Bartle.
559
00:31:46,269 --> 00:31:48,103
Soy uno de los buenos.
560
00:31:48,105 --> 00:31:49,671
¿Dice quién?
561
00:31:49,673 --> 00:31:51,305
solo estoy siguiendo
al tanto de algunas cosas
562
00:31:51,307 --> 00:31:53,443
de la última publicación de Brandon.
563
00:31:54,744 --> 00:31:56,311
Tengo algunas preguntas para él.
564
00:31:56,313 --> 00:31:58,212
Es más o menos rutinario.
565
00:31:58,214 --> 00:32:00,449
Bueno, él no está aquí.
566
00:32:00,451 --> 00:32:01,482
Sí, dijiste eso.
567
00:32:01,484 --> 00:32:03,517
[Amy] Mm-hm.
568
00:32:03,519 --> 00:32:06,089
¿Te importaría si yo
preguntarte algunas cosas?
569
00:32:08,092 --> 00:32:12,096
¿Alguna vez su hijo mencionó
¿El nombre Daniel Murphy?
570
00:32:14,230 --> 00:32:16,198
¿Garrett Sterling, tal vez?
571
00:32:16,200 --> 00:32:17,766
No hemos hablado mucho.
572
00:32:17,768 --> 00:32:19,267
Mmm.
573
00:32:19,269 --> 00:32:21,236
Bien.
574
00:32:21,238 --> 00:32:23,471
Bueno...
575
00:32:23,473 --> 00:32:25,175
Cuando veas a Brandon,
¿Le das esto por mí?
576
00:32:30,646 --> 00:32:32,082
Gracias, señora.
577
00:32:35,251 --> 00:32:37,451
¿Y qué hiciste?
¿La gente le hace?
578
00:32:37,453 --> 00:32:39,621
No se levanta de la cama.
A él no le importa nada.
579
00:32:39,623 --> 00:32:42,324
es como si el no lo supiera
donde está la mitad del tiempo.
580
00:32:42,326 --> 00:32:44,659
- [Anderson] Lo entiendo.
- ¡¿Tú?!
581
00:32:44,661 --> 00:32:46,661
¿Tienes hijos?
582
00:32:46,663 --> 00:32:47,966
Alrededor de medio millón.
583
00:32:49,400 --> 00:32:50,501
Eso ni siquiera es
contando reservas.
584
00:32:52,435 --> 00:32:53,503
¿Sí?
585
00:32:55,138 --> 00:32:57,507
Bueno, sólo tengo uno.
586
00:33:08,719 --> 00:33:09,754
[Bartle] Gracias, mamá.
587
00:33:13,323 --> 00:33:15,426
DIC, ¿qué es eso?
588
00:33:17,094 --> 00:33:19,463
delincuente
División de Investigación.
589
00:33:22,266 --> 00:33:23,832
Jesús.
590
00:33:23,834 --> 00:33:26,104
¿Qué pasó allí?
591
00:33:32,076 --> 00:33:34,241
[teléfono pitando]
592
00:33:34,243 --> 00:33:37,211
[mujer hablando por teléfono]
593
00:33:37,213 --> 00:33:38,680
[Bartle] Sí, lo estoy intentando
594
00:33:38,682 --> 00:33:41,115
para llegar al personal
Sargento Sterling.
595
00:33:41,117 --> 00:33:44,853
[mujer hablando por teléfono]
596
00:33:44,855 --> 00:33:46,755
[Bartle] Claro, sí.
597
00:33:46,757 --> 00:33:49,727
[mujer hablando por teléfono]
598
00:33:52,663 --> 00:33:54,763
No, no, no, soy
solo un amigo de el,
599
00:33:54,765 --> 00:33:56,363
Acabo de servir con él,
solo me preguntaba
600
00:33:56,365 --> 00:33:57,665
lo que está haciendo, es todo.
601
00:33:57,667 --> 00:33:59,069
No, puedo...
602
00:34:00,269 --> 00:34:01,268
Sí, gracias.
603
00:34:01,270 --> 00:34:02,440
No, yo...
604
00:34:04,641 --> 00:34:07,109
Quizás vuelva a llamar alguna vez.
605
00:34:07,111 --> 00:34:08,146
Sí, gracias.
606
00:34:10,614 --> 00:34:11,682
[pitido]
607
00:34:14,518 --> 00:34:17,155
[viento aullando]
608
00:34:23,760 --> 00:34:26,297
La luna se ve diferente aquí.
609
00:34:28,498 --> 00:34:31,268
[música dramática]
610
00:34:36,706 --> 00:34:38,175
No como en casa.
611
00:34:39,342 --> 00:34:41,478
[Sterling] Joder a casa.
612
00:34:43,246 --> 00:34:44,545
Sigue pensando en
en casa, terminas allí
613
00:34:44,547 --> 00:34:45,649
Con una bandera metida en el culo.
614
00:34:47,351 --> 00:34:48,849
Jesucristo, saca tu mente
615
00:34:48,851 --> 00:34:50,452
de tu novia
Coño, Bartle.
616
00:34:50,454 --> 00:34:52,354
no tener un
novia, sargento.
617
00:34:52,356 --> 00:34:53,822
[Sterling] Sí, claro que sí.
618
00:34:53,824 --> 00:34:56,258
o no lo harías
dilo así.
619
00:34:56,260 --> 00:34:58,626
Yo no, o al menos
No creo que lo haga.
620
00:34:58,628 --> 00:35:02,229
Ella va a la escuela, así que yo
Pensé que lo mejor era...
621
00:35:02,231 --> 00:35:04,166
Bueno, ya sabes.
622
00:35:04,168 --> 00:35:05,666
[Sterling] Ella
¿Te dejó entonces?
623
00:35:05,668 --> 00:35:07,869
[Bartle] ¿Qué?
624
00:35:07,871 --> 00:35:09,371
No.
625
00:35:09,373 --> 00:35:10,704
[Sterling] Yo mataría a esa perra.
626
00:35:10,706 --> 00:35:13,474
[Murph se ríe]
627
00:35:13,476 --> 00:35:16,311
¿Qué diablos tú?
¿Te estás riendo, Murphy?
628
00:35:16,313 --> 00:35:18,215
todo es solo
Qué gracioso, señor.
629
00:35:20,184 --> 00:35:22,286
[risas]
630
00:35:27,490 --> 00:35:28,525
¿Salvado?
631
00:35:30,393 --> 00:35:31,461
¿Salvado?
632
00:35:34,565 --> 00:35:35,764
Salvado.
633
00:35:35,766 --> 00:35:37,168
Teléfono para ti.
634
00:35:38,268 --> 00:35:39,333
[Bartle] ¿Quién?
635
00:35:39,335 --> 00:35:40,737
[Amy] Soy Tess.
636
00:35:41,871 --> 00:35:43,572
[Bartle] No estoy aquí.
637
00:35:43,574 --> 00:35:44,805
Ella y Luke y
la pandilla se va
638
00:35:44,807 --> 00:35:45,907
al río el fin de semana.
639
00:35:45,909 --> 00:35:47,876
Quieren que te vayas.
640
00:35:47,878 --> 00:35:49,344
[Bartle] Está bien.
641
00:35:49,346 --> 00:35:50,878
¿Qué debería decirle entonces?
642
00:35:50,880 --> 00:35:53,481
[Bartle] Eso
Le devolveré la llamada.
643
00:35:53,483 --> 00:35:56,584
Así que debería decirle
ella no vienes?
644
00:35:56,586 --> 00:35:59,653
solo dile
lo que quieras.
645
00:35:59,655 --> 00:36:02,557
Ey.
Tus amigos quieren verte.
646
00:36:02,559 --> 00:36:05,492
[Bartle] No soy yo
¿Quién les dijo que había vuelto, mamá?
647
00:36:05,494 --> 00:36:06,728
no es como es
Un secreto, cariño.
648
00:36:06,730 --> 00:36:08,630
Todo el mundo sabe que estás en casa.
649
00:36:08,632 --> 00:36:10,432
Será bueno para ti.
650
00:36:10,434 --> 00:36:12,601
Mamá, por favor, solo ve.
Vete a la mierda de mi habitación.
651
00:36:12,603 --> 00:36:13,637
¿Bueno?
652
00:36:19,476 --> 00:36:21,778
[exhala]
653
00:36:23,547 --> 00:36:25,947
- ¡¿Qué carajo?!
- [Amy] ¡Levántate!
654
00:36:25,949 --> 00:36:27,382
- ¡¿Qué carajo estás haciendo?!
- No puedes quedarte
655
00:36:27,384 --> 00:36:28,749
¡En la cama un mes más!
656
00:36:28,751 --> 00:36:30,485
- ¡Mierda!
- No puedo soportar esto.
657
00:36:30,487 --> 00:36:32,354
¡¿Quién carajo eres tú?!
658
00:36:32,356 --> 00:36:33,554
¡Háblame!
659
00:36:33,556 --> 00:36:35,757
Escúchame.
660
00:36:35,759 --> 00:36:39,494
Déjame dormir, ¿vale?
661
00:36:39,496 --> 00:36:40,530
¡¿Bueno?!
662
00:36:52,541 --> 00:36:55,313
[tren tocando la bocina]
663
00:37:02,552 --> 00:37:05,887
[tren retumbando]
664
00:37:05,889 --> 00:37:08,322
[Empleado] ¿Qué pasa, héroe?
665
00:37:08,324 --> 00:37:09,724
¿Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre?
666
00:37:09,726 --> 00:37:10,958
[Bartle] Sí.
667
00:37:10,960 --> 00:37:13,061
[reportera de televisión]
668
00:37:13,063 --> 00:37:14,528
[Reportera] Profundamente
preocupado por los militares
669
00:37:14,530 --> 00:37:16,398
manejo de la situación.
670
00:37:16,400 --> 00:37:18,300
Podrían ser
encubrir algo.
671
00:37:18,302 --> 00:37:19,434
Puede que no lo sean
encubrir algo.
672
00:37:19,436 --> 00:37:20,635
No sé por qué.
673
00:37:20,637 --> 00:37:22,771
No sé nada.
674
00:37:22,773 --> 00:37:25,407
Nadie quiere hablar conmigo y
lo único que tengo son preguntas.
675
00:37:25,409 --> 00:37:27,342
No estoy acusando al
Ejército de cualquier cosa.
676
00:37:27,344 --> 00:37:29,878
Solo quiero saber
donde está mi hijo.
677
00:37:29,880 --> 00:37:31,646
[Reportera]
El especialista Murphy fue parte
678
00:37:31,648 --> 00:37:33,481
del Tercer Blindado
Regimiento de Caballería
679
00:37:33,483 --> 00:37:35,987
operando fuera de
Campamento Tiller en...
680
00:37:38,355 --> 00:37:40,354
¿Cambiar?
[suena la campana del cruce del ferrocarril]
681
00:37:40,356 --> 00:37:42,626
[tren tocando la bocina]
682
00:37:43,793 --> 00:37:47,998
[Reportera de televisión]
683
00:37:52,469 --> 00:37:55,970
[Sterling] Quiero hablar
al Capitán Anderson, CID.
684
00:37:55,972 --> 00:37:57,275
[Anderson] Este es Anderson.
685
00:38:00,409 --> 00:38:01,545
[Sterling] No soy un cobarde.
686
00:38:02,846 --> 00:38:04,048
[Anderson] ¿Sargento Sterling?
687
00:38:06,349 --> 00:38:08,115
[esterlina] tú
¿Escuchas lo que dije?
688
00:38:08,117 --> 00:38:10,485
[Anderson] Nadie
Dijiste que sí, hijo.
689
00:38:10,487 --> 00:38:13,021
Las personas que usan esa palabra tienden
no saber lo que significa.
690
00:38:13,023 --> 00:38:16,423
Sí, sólo digo...
No voy a correr.
691
00:38:16,425 --> 00:38:17,862
[Anderson] Entonces
¿Qué estás haciendo?
692
00:38:19,663 --> 00:38:21,496
[Sterling] Pensando.
693
00:38:21,498 --> 00:38:23,430
[Anderson] Entonces, ¿por qué?
¿No entras?
694
00:38:23,432 --> 00:38:25,999
Cuéntanos tu versión
De las cosas, sargento.
695
00:38:26,001 --> 00:38:27,802
[Sterling] Ah, mierda, señor. yo
creo que ambos sabemos que no lo soy
696
00:38:27,804 --> 00:38:30,407
Ya nadie es sargento.
697
00:38:35,378 --> 00:38:38,415
[rugido del motor del coche]
698
00:38:42,619 --> 00:38:45,423
[música dramática]
699
00:39:34,771 --> 00:39:37,575
[pájaros cantando]
700
00:40:08,672 --> 00:40:11,509
[fuego crepitando]
701
00:40:33,496 --> 00:40:36,533
[motores de coche rugiendo]
702
00:40:40,670 --> 00:40:43,541
[música heavy metal]
703
00:41:10,233 --> 00:41:11,599
Todavía estamos en el trabajo, gente.
704
00:41:11,601 --> 00:41:13,471
Mantenga el canal despejado.
705
00:41:15,804 --> 00:41:18,675
Vamos, teniente,
está impulsando la música.
706
00:41:21,177 --> 00:41:23,311
Eso hace frío, señor.
707
00:41:23,313 --> 00:41:24,778
[por radio] Oye, soy
tomando solicitudes.
708
00:41:24,780 --> 00:41:26,847
¿Qué quiere oír, señor?
709
00:41:26,849 --> 00:41:29,717
[Teniente] Estás solicitando
para que te envíen el culo a casa.
710
00:41:29,719 --> 00:41:30,885
[Crockett] Tú eres
nos enviará a casa
711
00:41:30,887 --> 00:41:32,686
¿Para tocar música, señor?
712
00:41:32,688 --> 00:41:33,755
Personalmente no lo desperdiciaría...
713
00:41:33,757 --> 00:41:35,757
[la bomba explota]
714
00:41:35,759 --> 00:41:36,824
¡Joder!
715
00:41:36,826 --> 00:41:37,825
Para, para, aquí.
716
00:41:37,827 --> 00:41:40,130
[gritando]
717
00:41:41,697 --> 00:41:42,996
¡Vamos, movámonos!
718
00:41:42,998 --> 00:41:45,032
[soldado gritando]
719
00:41:45,034 --> 00:41:46,233
¡Mis 12, en el tejado!
720
00:41:46,235 --> 00:41:47,802
[disparando armas]
721
00:41:47,804 --> 00:41:48,869
[soldados hablando]
722
00:41:48,871 --> 00:41:51,608
[disparando armas]
723
00:42:01,784 --> 00:42:02,819
¡Oh, mierda!
724
00:42:04,588 --> 00:42:05,787
¡No!
725
00:42:05,789 --> 00:42:07,625
[Soldado] ¡El hombre está caído!
726
00:42:15,731 --> 00:42:18,536
[fuego crepitando]
727
00:42:37,353 --> 00:42:40,156
[música dramática]
728
00:42:44,693 --> 00:42:47,161
Lo estás haciendo genial,
solo quédate quieto.
729
00:42:47,163 --> 00:42:48,197
¿Estás bien?
730
00:42:49,632 --> 00:42:50,800
Recuéstate para mí.
731
00:42:55,105 --> 00:42:56,170
Recuéstate para mí.
732
00:42:56,172 --> 00:42:57,574
Sólo recuéstate.
733
00:43:04,780 --> 00:43:07,081
Oh, ya casi ha terminado.
734
00:43:07,083 --> 00:43:08,117
Bien.
735
00:43:11,021 --> 00:43:12,089
Bueno.
736
00:43:13,757 --> 00:43:15,693
Bien, ya casi has terminado.
737
00:43:22,164 --> 00:43:23,164
[Murph solloza]
738
00:43:23,166 --> 00:43:24,234
Oye.
739
00:43:25,268 --> 00:43:26,336
Oye, cálmate.
740
00:43:28,103 --> 00:43:30,204
Respira, sólo respira.
741
00:43:30,206 --> 00:43:33,307
[Murph solloza]
742
00:43:33,309 --> 00:43:34,909
estas bien,
Soldado, estás bien.
743
00:43:34,911 --> 00:43:37,347
[Murph solloza]
744
00:43:38,414 --> 00:43:41,816
[zumbido del helicóptero]
745
00:43:41,818 --> 00:43:42,983
[Hombre] Tenemos a Woodward.
746
00:43:42,985 --> 00:43:44,754
[Woodward] Sí, señor.
747
00:43:45,954 --> 00:43:47,688
[Hombre] Tenemos a Scotts.
748
00:43:47,690 --> 00:43:48,725
¿Escoceses?
749
00:43:50,393 --> 00:43:52,059
¡Murphy!
750
00:43:52,061 --> 00:43:54,028
¡Murphy!
751
00:43:54,030 --> 00:43:56,197
¡Soldado Murphy!
752
00:43:56,199 --> 00:43:58,066
- ¿Murphy, no Murphy?
- Sólo para volver.
753
00:43:58,068 --> 00:44:01,205
[zumbido del helicóptero]
754
00:44:10,947 --> 00:44:13,947
Y como lo hizo Juan con Jesús...
755
00:44:13,949 --> 00:44:15,916
vamos a lavarlo
lávalo, lávalo.
756
00:44:15,918 --> 00:44:19,454
Porque a menos que nazcas de
el agua y el espíritu,
757
00:44:19,456 --> 00:44:23,023
no puedes entrar
el reino de Dios.
758
00:44:23,025 --> 00:44:25,159
Soldado Whitaker, ¿verdad?
toma al señor jesucristo
759
00:44:25,161 --> 00:44:26,360
como tu salvador?
760
00:44:26,362 --> 00:44:28,195
[Whitaker] ¡Sí, señor!
761
00:44:28,197 --> 00:44:29,963
Entonces te bautizo en
el nombre del padre
762
00:44:29,965 --> 00:44:31,432
y el Hijo y el Espíritu Santo.
763
00:44:31,434 --> 00:44:32,867
Amén, amén.
764
00:44:32,869 --> 00:44:34,836
[Grupo de soldados] ¡Amén!
765
00:44:34,838 --> 00:44:37,975
[zumbido del helicóptero]
766
00:44:54,224 --> 00:44:55,222
[silbido]
767
00:44:55,224 --> 00:44:56,324
Hola, Bartle.
768
00:44:56,326 --> 00:44:57,358
[Bartle] Oye, hombre.
769
00:44:57,360 --> 00:44:58,959
¿Dónde has estado?
770
00:44:58,961 --> 00:45:00,197
He estado aquí.
771
00:45:01,231 --> 00:45:03,197
Tu mamá escribió.
772
00:45:03,199 --> 00:45:04,233
Gracias.
773
00:45:10,940 --> 00:45:12,173
¿Estás bien, hombre?
774
00:45:12,175 --> 00:45:15,309
[zumbido del helicóptero]
775
00:45:15,311 --> 00:45:16,346
Sí.
776
00:45:17,413 --> 00:45:20,014
[gente murmurando]
777
00:45:20,016 --> 00:45:21,414
¿Estás mirando a esa chica?
778
00:45:21,416 --> 00:45:23,885
[zumbido del helicóptero]
779
00:45:23,887 --> 00:45:24,922
¿Por cuanto tiempo?
780
00:45:26,389 --> 00:45:28,356
he estado viniendo
aquí arriba todos los días.
781
00:45:28,358 --> 00:45:30,023
¡Mmm!
782
00:45:30,025 --> 00:45:31,291
¿Cada día?
783
00:45:31,293 --> 00:45:33,427
¿Sabe que la estás acosando?
784
00:45:33,429 --> 00:45:34,528
Probablemente.
785
00:45:34,530 --> 00:45:36,963
[zumbido del helicóptero]
786
00:45:36,965 --> 00:45:38,800
[Bartle] ¿Ya hablaste con ella?
787
00:45:38,802 --> 00:45:39,934
No.
788
00:45:39,936 --> 00:45:40,971
Sólo miro.
789
00:45:42,871 --> 00:45:45,405
Mira como les habla
¿En el camino así?
790
00:45:45,407 --> 00:45:48,008
Ella siempre hace eso.
791
00:45:48,010 --> 00:45:49,543
¿Sí? Solo consíguete
como un puto
792
00:45:49,545 --> 00:45:51,311
tos ferina o algo así
793
00:45:51,313 --> 00:45:53,280
y conseguir que ella tome
otra mirada a ti.
794
00:45:53,282 --> 00:45:55,282
Oye como se llama
cuando el doctor
795
00:45:55,284 --> 00:45:58,952
te hace quitarte los pantalones
¿Se agacha y le pide que tosa?
796
00:45:58,954 --> 00:46:00,588
¿Usted sabe lo que quiero decir?
797
00:46:00,590 --> 00:46:03,925
Joder, amigo, podrían
enviarte a casa tal vez.
798
00:46:03,927 --> 00:46:06,864
[zumbido del helicóptero]
799
00:46:12,302 --> 00:46:14,001
Deberían simplemente bombardear
este lugar fuera de la cara
800
00:46:14,003 --> 00:46:15,336
de la tierra.
801
00:46:15,338 --> 00:46:18,139
Lo odio mucho.
802
00:46:18,141 --> 00:46:20,844
Sí. Algún puto jardín
del Edén, ¿verdad?
803
00:46:22,878 --> 00:46:26,884
Nunca le diré a nadie
Estuve aquí cuando regresé.
804
00:46:28,918 --> 00:46:31,117
Cuando regrese, simplemente...
805
00:46:31,119 --> 00:46:33,588
Voy a conseguir un lugar para mí.
806
00:46:33,590 --> 00:46:38,092
No voy a ir a ningún lugar
y no hablar con nadie.
807
00:46:38,094 --> 00:46:42,499
Despierta cada mañana
y ve a correr, come bien...
808
00:46:44,467 --> 00:46:46,336
Y deja que mi puta
el cabello vuelve a crecer.
809
00:46:48,471 --> 00:46:51,072
[respiración profunda]
810
00:46:51,074 --> 00:46:54,575
Podría aparecer, y
si alguien dice,
811
00:46:54,577 --> 00:46:56,177
"Oye, Murph, ¿no
solías ser
812
00:46:56,179 --> 00:46:58,012
"¿En el ejército o algo así?"
813
00:46:58,014 --> 00:47:02,316
Y solo diré: "Eso
fue algo que hice
814
00:47:02,318 --> 00:47:04,651
"por un rato."
815
00:47:04,653 --> 00:47:05,887
O tal vez ni siquiera diga eso.
816
00:47:05,889 --> 00:47:06,923
Tal vez...
817
00:47:13,028 --> 00:47:15,965
no quiero esto
ser parte de mí.
818
00:47:17,132 --> 00:47:20,469
[música instrumental suave]
819
00:47:32,481 --> 00:47:34,048
Muy bien, amigo, vamos
Joder, lárgate de aquí.
820
00:47:34,050 --> 00:47:35,048
Vamos.
821
00:47:35,050 --> 00:47:36,284
Vamos.
822
00:47:36,286 --> 00:47:37,450
Me quedaré aquí, hombre.
823
00:47:37,452 --> 00:47:38,653
No, vamos, ahí...
824
00:47:38,655 --> 00:47:40,387
Amigo, vámonos, en serio.
825
00:47:40,389 --> 00:47:42,188
Vamos.
826
00:47:42,190 --> 00:47:45,528
[música instrumental suave]
827
00:47:56,039 --> 00:47:57,070
[silbido]
828
00:47:57,072 --> 00:47:59,876
[bomba explota]
829
00:48:01,110 --> 00:48:03,981
[bombas explotando]
830
00:48:28,438 --> 00:48:29,472
¡Murph!
831
00:48:33,208 --> 00:48:36,012
[bombas explotando]
832
00:48:43,552 --> 00:48:45,422
¡Murph!
833
00:48:50,193 --> 00:48:53,030
[música dramática]
834
00:49:32,201 --> 00:49:35,168
[llamando a la puerta]
835
00:49:35,170 --> 00:49:37,740
[pájaros cantando]
836
00:49:43,378 --> 00:49:44,612
Ah.
837
00:49:44,614 --> 00:49:45,648
Es...
838
00:49:47,115 --> 00:49:49,617
¿Eres la mamá de Brandon?
839
00:49:49,619 --> 00:49:50,653
Amy, ¿verdad?
840
00:49:52,655 --> 00:49:54,121
¿Y tú quién eres?
841
00:49:54,123 --> 00:49:55,322
Maureen.
842
00:49:55,324 --> 00:49:57,226
Mi nombre es Maureen Murphy.
843
00:49:58,628 --> 00:50:01,097
Mi hijo sirvió con tu hijo.
844
00:50:02,065 --> 00:50:03,130
¿Lo hizo?
845
00:50:03,132 --> 00:50:05,099
[Maureen] Mm-hm.
846
00:50:05,101 --> 00:50:08,769
Déjame preguntarte, ¿tu
¿El chico también volvió gilipollas?
847
00:50:08,771 --> 00:50:11,008
No volvió.
848
00:50:12,675 --> 00:50:15,675
- Ay, oh, Dios mío.
- Está desaparecido.
849
00:50:15,677 --> 00:50:17,380
Aún no lo saben.
850
00:50:18,547 --> 00:50:19,813
Lo siento mucho.
851
00:50:19,815 --> 00:50:21,148
Aquí.
852
00:50:21,150 --> 00:50:22,416
¿Por qué no entras?
853
00:50:22,418 --> 00:50:24,452
[Maureen] Gracias.
854
00:50:24,454 --> 00:50:26,353
[Amy] ¿Hay
algo que pueda conseguirte?
855
00:50:26,355 --> 00:50:28,222
No, estoy bien.
856
00:50:28,224 --> 00:50:29,490
Sólo quiero hablar con Brandon.
857
00:50:29,492 --> 00:50:30,627
Sería bueno volver a verlo.
858
00:50:32,360 --> 00:50:34,360
¿Lo conociste antes?
859
00:50:34,362 --> 00:50:35,628
Una vez, sí, lo hice.
860
00:50:35,630 --> 00:50:38,134
Había una fiesta en la base.
861
00:50:40,469 --> 00:50:45,206
Bueno, no sé cuando
Bran estará en casa.
862
00:50:45,208 --> 00:50:48,441
Bueno, ¿te importaría?
¿Si espero un rato?
863
00:50:48,443 --> 00:50:50,411
solo tengo algunos...
864
00:50:50,413 --> 00:50:52,782
Quiero preguntarle algunas cosas.
865
00:50:54,182 --> 00:50:56,052
Sólo quiero saber qué pasó.
866
00:50:58,521 --> 00:51:01,688
Estas personas, son
sin decirme nada,
867
00:51:01,690 --> 00:51:06,559
y solo estoy clasificando
todo por mí mismo.
868
00:51:06,561 --> 00:51:10,563
Sabes, no sé cómo
alguien simplemente desaparece.
869
00:51:10,565 --> 00:51:12,398
Simplemente no lo hago.
870
00:51:12,400 --> 00:51:14,135
Y sólo quiero saber si fue...
871
00:51:14,137 --> 00:51:15,903
[vidrio roto]
872
00:51:15,905 --> 00:51:17,804
- ¡Dios mío, lo siento mucho!
- Lo conseguiré, está bien.
873
00:51:17,806 --> 00:51:18,805
[Maureen] Por favor, ¿podrías...?
874
00:51:18,807 --> 00:51:20,240
¡Dios mío!
875
00:51:20,242 --> 00:51:22,278
[Amy] Oh, oh, está bien, espera.
876
00:51:26,248 --> 00:51:27,680
Oh, Dios.
877
00:51:27,682 --> 00:51:29,782
[Maureen] Aquí.
878
00:51:29,784 --> 00:51:32,489
Solo soy un desastre, solo soy...
879
00:51:37,326 --> 00:51:39,695
realmente solo deseo
No lo dejé ir.
880
00:51:41,697 --> 00:51:44,264
- Lo sé. Ven aquí.
- [gemidos]
881
00:51:44,266 --> 00:51:45,301
Lo sé.
882
00:51:48,436 --> 00:51:51,373
[gente hablando]
883
00:51:58,213 --> 00:52:00,449
[música folklórica]
884
00:52:04,253 --> 00:52:05,351
[Lucas] ¡Oh!
885
00:52:05,353 --> 00:52:07,223
[Tess] Envíalo abajo.
886
00:52:10,293 --> 00:52:13,230
[gente murmurando]
887
00:52:31,380 --> 00:52:34,251
[tren retumbando]
888
00:52:36,219 --> 00:52:39,155
[gente murmurando]
889
00:52:41,324 --> 00:52:44,260
[tren retumbando]
890
00:53:01,744 --> 00:53:04,514
[música dramática]
891
00:53:22,264 --> 00:53:24,867
[tren retumbando]
892
00:53:36,445 --> 00:53:37,647
[Tess] ¡Mierda!
893
00:54:02,471 --> 00:54:04,737
[Lucas] ¡Jesús! Déjalo en el suelo.
894
00:54:04,739 --> 00:54:05,938
- [Tess] No, no lo sé.
- ¡Bartle!
895
00:54:05,940 --> 00:54:07,807
¡Hola, Bartle!
896
00:54:07,809 --> 00:54:09,909
[Tess] No, simplemente retiramos
sacarlo del agua.
897
00:54:09,911 --> 00:54:11,077
- ¡Vamos, amigo!
- Fuera de la carretera. Por el paso subterráneo.
898
00:54:11,079 --> 00:54:12,545
[Luke] ¡Despierta, amigo!
899
00:54:12,547 --> 00:54:14,347
Creo que ya se está despertando.
900
00:54:14,349 --> 00:54:16,516
[Luke] Está despierto.
901
00:54:16,518 --> 00:54:17,918
¿Estás bien?
902
00:54:17,920 --> 00:54:20,820
[tos]
Sí, no, estoy bien.
903
00:54:20,822 --> 00:54:22,692
- Vamos.
- Estoy bien.
904
00:54:26,594 --> 00:54:28,494
Oímos un ruido.
905
00:54:28,496 --> 00:54:30,532
Entonces corrimos.
906
00:54:31,634 --> 00:54:32,633
Era Brandon Bartle.
907
00:54:32,635 --> 00:54:35,972
[hombre en la radio]
908
00:54:36,938 --> 00:54:38,539
[golpeando]
909
00:54:38,541 --> 00:54:39,576
Bartle.
910
00:54:42,344 --> 00:54:43,379
Bartle.
911
00:54:48,617 --> 00:54:52,289
[charla de radio confusa]
912
00:54:53,789 --> 00:54:56,493
[música dramática]
913
00:55:12,541 --> 00:55:14,311
[Oficial de policía] Intente
Manten la calma, amigo.
914
00:55:19,414 --> 00:55:21,048
[Amy] La gente simplemente
Me gusta decir cosas.
915
00:55:21,050 --> 00:55:23,150
mi amigo me dijo
algo el otro día.
916
00:55:23,152 --> 00:55:26,619
Ella dijo: "Maureen, tienes que
Encuentra tu verdad en todo esto."
917
00:55:26,621 --> 00:55:28,755
Tu verdad.
918
00:55:28,757 --> 00:55:29,822
¿Qué diablos significa eso?
919
00:55:29,824 --> 00:55:31,624
¿"Tu verdad"?
920
00:55:31,626 --> 00:55:33,459
Como el mío
diferente al tuyo,
921
00:55:33,461 --> 00:55:35,795
o tienes uno y
¿Tengo otro?
922
00:55:35,797 --> 00:55:41,467
Estaba viendo este programa
el otro día, sobre los pájaros.
923
00:55:41,469 --> 00:55:45,072
Siempre decían que si
tocas un pajarito,
924
00:55:45,074 --> 00:55:47,007
la madre, tú
ya sabes, te huele en él
925
00:55:47,009 --> 00:55:49,175
y luego ella no lo haría
recuperar a su bebé.
926
00:55:49,177 --> 00:55:50,778
Resulta que no es cierto.
927
00:55:50,780 --> 00:55:53,613
Los pájaros ni siquiera pueden oler, en realidad.
928
00:55:53,615 --> 00:55:55,985
Además, esos son sus bebés.
929
00:55:58,853 --> 00:56:01,921
¿De dónde sacan estos?
Ideas estúpidas, no lo sé.
930
00:56:01,923 --> 00:56:03,824
[el piso cruje]
931
00:56:03,826 --> 00:56:04,894
¿Salvado?
932
00:56:07,496 --> 00:56:10,066
[música dramática]
933
00:56:22,577 --> 00:56:25,481
[zumbido del helicóptero]
934
00:56:27,782 --> 00:56:29,883
Vamos a lavarlo
lávalo, lávalo,
935
00:56:29,885 --> 00:56:32,552
porque a menos que nazcas de
el agua y el Espíritu,
936
00:56:32,554 --> 00:56:34,921
no puedes entrar
el reino de Dios.
937
00:56:34,923 --> 00:56:37,657
[charla de radio distinta]
938
00:56:37,659 --> 00:56:40,496
[sirena a todo volumen]
939
00:57:00,248 --> 00:57:01,517
¿Lo habitual?
940
00:57:02,585 --> 00:57:03,619
Sí, sí.
941
00:57:09,925 --> 00:57:10,958
- Ey.
- Ey.
942
00:57:10,960 --> 00:57:11,958
¿Cómo estás?
943
00:57:11,960 --> 00:57:12,959
Bien. ¿Tú?
944
00:57:12,961 --> 00:57:14,927
Sí.
945
00:57:14,929 --> 00:57:17,764
Bien, tienes como un
cuarto trasero allá atrás, ¿verdad?
946
00:57:17,766 --> 00:57:19,766
[Empleado] Sí, ¿por qué?
947
00:57:19,768 --> 00:57:21,034
Realmente me vendría bien el
lugar para pasar la noche.
948
00:57:21,036 --> 00:57:22,070
Sí.
949
00:57:26,242 --> 00:57:27,444
¿En realidad?
950
00:57:28,610 --> 00:57:29,675
Sí, quiero decir, es solo
follando por una noche, ¿sabes?
951
00:57:29,677 --> 00:57:31,612
No, hombre, no puedo...
952
00:57:31,614 --> 00:57:32,679
Joder, yo tengo...
953
00:57:32,681 --> 00:57:34,014
¡Vamos!
954
00:57:34,016 --> 00:57:35,552
- Privado.
- ¡Mierda!
955
00:57:36,851 --> 00:57:39,586
Manos donde pueda verlas.
956
00:57:39,588 --> 00:57:42,588
Soy el Capitán Anderson, DIC.
957
00:57:42,590 --> 00:57:44,624
Te he estado buscando.
958
00:57:44,626 --> 00:57:45,661
Fácil ahora.
959
00:57:47,896 --> 00:57:49,164
¿Estás armado?
960
00:57:50,164 --> 00:57:51,264
[Bartle] No.
961
00:57:51,266 --> 00:57:53,766
[Anderson] ¿Sobrio?
962
00:57:53,768 --> 00:57:55,571
Deseando no serlo, señor.
963
00:57:58,740 --> 00:58:01,775
¿Es eso lo que dicen los médicos del ejército?
prescrito antes de que te fueras?
964
00:58:01,777 --> 00:58:03,577
¿Desaparecer de la vista?
965
00:58:03,579 --> 00:58:05,045
Bebe tú mismo
en un agujero negro?
966
00:58:05,047 --> 00:58:06,914
Sí.
967
00:58:06,916 --> 00:58:08,017
Según recuerdo, eso es bonito.
mucho lo que dijeron.
968
00:58:11,719 --> 00:58:13,689
¿Estás listo para tomar un
¿Ir a la base conmigo?
969
00:58:18,726 --> 00:58:20,195
Ya es hora, hijo.
970
00:58:30,905 --> 00:58:33,041
¿Quién crees que eres?
¿ayudar quedándose callado?
971
00:58:36,177 --> 00:58:37,614
¿Libra esterlina?
972
00:58:40,349 --> 00:58:42,014
¿Por qué no le preguntas a Sterling?
973
00:58:42,016 --> 00:58:44,952
[Anderson] Sargento
Sterling se ha ido.
974
00:58:44,954 --> 00:58:46,686
¿Desaparecido?
975
00:58:46,688 --> 00:58:48,625
él mismo se tomó
fuera del juego.
976
00:58:51,159 --> 00:58:53,659
Eres sólo tú ahora.
977
00:58:53,661 --> 00:58:56,164
[música dramática]
978
00:58:58,766 --> 00:59:02,204
[hombre en la radio]
979
00:59:12,114 --> 00:59:13,213
¡Joder!
980
00:59:13,215 --> 00:59:16,215
[disparo de arma]
981
00:59:16,217 --> 00:59:18,987
[música dramática]
982
00:59:25,360 --> 00:59:28,163
[Amy] Bien, entonces, ¿dónde estás?
983
00:59:29,331 --> 00:59:30,363
[Bartle] Una empalizada.
984
00:59:30,365 --> 00:59:31,634
Cárcel del ejército.
985
00:59:33,068 --> 00:59:34,137
Bueno...
986
00:59:35,737 --> 00:59:38,104
¿van a
dejarte volver a casa?
987
00:59:38,106 --> 00:59:39,338
[Bartle] Creo que
este será el hogar
988
00:59:39,340 --> 00:59:41,041
para mí por un tiempo, mamá.
989
00:59:41,043 --> 00:59:44,614
Dios mío, Bran.
990
00:59:45,914 --> 00:59:48,280
Mamá, necesito que sepas...
991
00:59:48,282 --> 00:59:50,316
No tienes que hacerlo
Di que lo sientes, ¿de acuerdo?
992
00:59:50,318 --> 00:59:51,788
Sé que lo eres.
993
00:59:53,255 --> 00:59:54,920
O que todo estará bien.
994
00:59:54,922 --> 00:59:56,389
O deseas cosas
eran diferentes.
995
00:59:56,391 --> 00:59:58,291
No tienes que hacerlo
decir nada de eso.
996
00:59:58,293 --> 01:00:01,862
Y sé que me amas
de la misma manera que yo te amo,
997
01:00:01,864 --> 01:00:05,264
para que no tengas que hacerlo
Tampoco digas nada de eso.
998
01:00:05,266 --> 01:00:06,800
Lo sé, mamá.
999
01:00:06,802 --> 01:00:08,200
Lo sé.
1000
01:00:08,202 --> 01:00:09,237
Bueno...
1001
01:00:11,739 --> 01:00:14,441
¿Me vas a dejar?
visitarte esta vez?
1002
01:00:14,443 --> 01:00:16,809
[risas]
1003
01:00:16,811 --> 01:00:17,846
Claro, mamá.
1004
01:00:19,280 --> 01:00:20,315
[chasqueando los dedos]
1005
01:00:23,952 --> 01:00:26,186
Muy bien. tengo que...
1006
01:00:26,188 --> 01:00:27,454
Me tengo que ir, mamá.
1007
01:00:27,456 --> 01:00:28,691
Adiós.
1008
01:00:31,994 --> 01:00:33,994
Gracias por eso.
1009
01:00:33,996 --> 01:00:37,197
Tienen un viejo dicho
sobre situaciones como ésta.
1010
01:00:37,199 --> 01:00:39,766
No sé. ¿Qué es eso?
1011
01:00:39,768 --> 01:00:43,202
Eres sólo como
enfermo como tus secretos.
1012
01:00:43,204 --> 01:00:45,204
[pitido]
1013
01:00:45,206 --> 01:00:48,974
Tienen un viejo dicho
sobre todo, ¿no?
1014
01:00:48,976 --> 01:00:51,013
[Anderson] Casi.
1015
01:00:55,250 --> 01:00:57,753
[pitido]
1016
01:01:01,090 --> 01:01:03,393
[sonido metálico]
1017
01:01:05,994 --> 01:01:08,765
[música dramática]
1018
01:01:11,900 --> 01:01:14,066
[tos]
1019
01:01:14,068 --> 01:01:15,103
Ayúdame.
1020
01:01:22,244 --> 01:01:24,047
¿Qué acaba de pasar?
1021
01:01:27,949 --> 01:01:29,849
[Bartle] ¡Murph!
1022
01:01:29,851 --> 01:01:31,517
¡Murph, escúchame!
1023
01:01:31,519 --> 01:01:32,755
¡Aquí!
1024
01:01:34,456 --> 01:01:37,260
[música dramática]
1025
01:01:56,077 --> 01:01:57,112
Date prisa.
1026
01:02:04,318 --> 01:02:07,787
[golpe sordo]
[gemidos]
1027
01:02:07,789 --> 01:02:10,893
[Bartle] Oye, nosotros
¡Necesito ayuda por aquí!
1028
01:02:13,061 --> 01:02:15,832
[música dramática]
1029
01:02:25,039 --> 01:02:27,375
[inaudible]
1030
01:02:45,393 --> 01:02:47,796
[jadeando]
1031
01:02:52,233 --> 01:02:53,867
[zumbido]
1032
01:02:53,869 --> 01:02:55,905
[sonido metálico]
1033
01:02:57,105 --> 01:02:58,905
[Guardia] Bartle.
1034
01:02:58,907 --> 01:03:00,409
Tu visitante está aquí.
1035
01:03:07,548 --> 01:03:09,818
[zumbido]
1036
01:03:15,123 --> 01:03:16,958
[Maureen] Hola, Brandon.
1037
01:03:18,226 --> 01:03:20,195
[Bartle] Sra. Murphy.
1038
01:03:27,501 --> 01:03:29,137
Te ves tan delgada.
1039
01:03:36,577 --> 01:03:40,546
Dijeron que tu solo
quería hablar conmigo.
1040
01:03:40,548 --> 01:03:41,918
¿Es así?
1041
01:03:44,619 --> 01:03:46,121
Sí.
1042
01:03:48,023 --> 01:03:49,258
¿Por qué?
1043
01:03:54,429 --> 01:03:58,367
Dijiste que querías
escúchalo de mí primero.
1044
01:04:05,206 --> 01:04:06,241
Aquí estoy.
1045
01:04:10,012 --> 01:04:11,948
El día que Murph, eh...
1046
01:04:14,349 --> 01:04:16,452
[exhala]
1047
01:04:24,059 --> 01:04:29,028
Estábamos en una patrulla matutina
unos días después de...
1048
01:04:29,030 --> 01:04:32,168
El campamento fue atacado
por fuego de mortero.
1049
01:04:34,001 --> 01:04:35,971
Murph estaba en mal estado.
1050
01:04:37,639 --> 01:04:41,441
Todos lo éramos, pero ellos
Nos envió de regreso de todos modos.
1051
01:04:41,443 --> 01:04:43,409
Supongo que no querían
para que parezca que nos lastimamos
1052
01:04:43,411 --> 01:04:44,980
tan malo como lo hicimos nosotros.
1053
01:04:48,150 --> 01:04:50,286
Murph estaba con nosotros, pero...
1054
01:04:51,552 --> 01:04:54,022
No hablaba con nadie.
1055
01:04:55,389 --> 01:04:57,893
[música intensa]
1056
01:05:11,206 --> 01:05:12,304
Alto.
1057
01:05:12,306 --> 01:05:13,642
¡Sostener!
1058
01:05:25,586 --> 01:05:27,355
Muy bien, retrocede.
1059
01:05:31,659 --> 01:05:32,694
LT.
1060
01:05:39,101 --> 01:05:41,166
¿Eso es lo que creo que es?
1061
01:05:41,168 --> 01:05:42,237
Sí, tal vez.
1062
01:05:45,206 --> 01:05:46,438
Mierda.
1063
01:05:46,440 --> 01:05:49,309
¡Malditos hijos de puta de Hajji!
1064
01:05:49,311 --> 01:05:50,476
¿Entonces tenemos que mudarnos?
1065
01:05:50,478 --> 01:05:52,347
Malditos animales.
1066
01:05:56,217 --> 01:05:57,420
Murph.
1067
01:06:02,791 --> 01:06:04,758
Murph, ¿qué pasa, crees?
1068
01:06:04,760 --> 01:06:08,228
Retrocede, mueve a las víctimas.
¡atrás! ¡Hagan retroceder a las víctimas!
1069
01:06:08,230 --> 01:06:09,264
¡Retroceder!
1070
01:06:11,099 --> 01:06:12,635
Salvador Seis, este
Es Three Agile, cambio.
1071
01:06:17,172 --> 01:06:19,371
Necesito un equipo EOD
a mi ubicación.
1072
01:06:19,373 --> 01:06:20,472
[Sterling] ¡Hasta el final!
1073
01:06:20,474 --> 01:06:21,807
Sargento, ¿qué pasa?
1074
01:06:21,809 --> 01:06:23,078
Bomba corporal.
1075
01:06:26,514 --> 01:06:29,182
¡Muy bien, escucha!
1076
01:06:29,184 --> 01:06:31,217
El EOD está en camino.
1077
01:06:31,219 --> 01:06:33,153
Quiero un barrido limpio.
1078
01:06:33,155 --> 01:06:34,186
Sin sorpresas.
1079
01:06:34,188 --> 01:06:36,458
[golpe sordo]
1080
01:06:46,134 --> 01:06:47,702
Claro. Salen dos.
1081
01:06:58,679 --> 01:07:01,116
[golpe sordo]
1082
01:07:37,652 --> 01:07:40,623
[gente hablando en
idioma extranjero]
1083
01:07:56,505 --> 01:07:58,505
Muy bien, vamos.
1084
01:07:58,507 --> 01:07:59,708
Vamos, amigo.
1085
01:08:02,510 --> 01:08:03,510
Ey.
1086
01:08:03,512 --> 01:08:04,547
Vamos.
1087
01:08:09,217 --> 01:08:11,554
Tú también puedes verla, ¿verdad?
1088
01:08:22,264 --> 01:08:23,595
Sí, la veo.
1089
01:08:23,597 --> 01:08:24,763
Vamos.
1090
01:08:24,765 --> 01:08:26,801
Aquí lo tenemos todo claro.
1091
01:08:28,869 --> 01:08:30,305
Vamos. Coge tu arma.
1092
01:08:36,578 --> 01:08:38,781
[Teniente en la radio] Salvador
Seis, aquí Three Agile, cambio.
1093
01:08:43,284 --> 01:08:45,184
Salvador Tres, tira
atrás, retroceder.
1094
01:08:45,186 --> 01:08:47,222
Conoce a las víctimas en el
intersección, cambio.
1095
01:08:50,692 --> 01:08:52,795
Preparados para copiar, cambio.
1096
01:09:01,302 --> 01:09:02,835
[Comandante EOD en radio] Cuelgue
apretado, ya casi llegamos.
1097
01:09:02,837 --> 01:09:04,303
Copia eso.
1098
01:09:04,305 --> 01:09:05,370
Cuídense, gente.
1099
01:09:05,372 --> 01:09:07,507
¡Estamos haciendo un agujero!
1100
01:09:07,509 --> 01:09:09,808
Todo Salvador Tres elementos,
retroceda hacia la pelota dura.
1101
01:09:09,810 --> 01:09:12,312
Digo de nuevo, retrocede
a la pelota dura, cambio.
1102
01:09:12,314 --> 01:09:15,251
[música dramática]
1103
01:09:21,756 --> 01:09:24,627
Haré la cuenta regresiva.
1104
01:09:27,429 --> 01:09:29,495
Oye, espera, espera, ¿dónde está Murph?
1105
01:09:29,497 --> 01:09:30,562
¿Dónde está Murph?
1106
01:09:30,564 --> 01:09:32,232
No sé.
1107
01:09:32,234 --> 01:09:34,366
[Bartle] Francazino,
¿Dónde está Murph?
1108
01:09:34,368 --> 01:09:35,367
En cinco,
1109
01:09:35,369 --> 01:09:36,869
cuatro, tres...
1110
01:09:36,871 --> 01:09:38,338
¡Murph!
1111
01:09:38,340 --> 01:09:39,472
[Teniente] Dos,
1112
01:09:39,474 --> 01:09:40,505
uno.
1113
01:09:40,507 --> 01:09:42,877
[bomba explota]
1114
01:09:47,381 --> 01:09:48,848
¡Murphy!
1115
01:09:48,850 --> 01:09:49,885
¡Murphy!
1116
01:09:51,586 --> 01:09:54,590
soldado murphy,
¡Habla carajo!
1117
01:09:57,559 --> 01:09:58,691
Ey.
1118
01:09:58,693 --> 01:10:00,326
Oye, ¿dónde está tu chico?
1119
01:10:00,328 --> 01:10:02,794
No sé.
No lo sé, señor.
1120
01:10:02,796 --> 01:10:04,731
Bueno, ¿cuándo es la última?
¿Cuándo lo viste?
1121
01:10:04,733 --> 01:10:06,465
Cuando estábamos comprobando
ese edificio de allá atrás.
1122
01:10:06,467 --> 01:10:07,567
[Sterling] Jesús.
1123
01:10:07,569 --> 01:10:09,369
¿Qué estaba haciendo?
1124
01:10:09,371 --> 01:10:10,503
No lo sé, él era
jodidamente retrocediendo,
1125
01:10:10,505 --> 01:10:11,907
pero nos fuimos juntos.
1126
01:10:15,542 --> 01:10:16,541
Ah, joder.
1127
01:10:16,543 --> 01:10:17,579
Sí.
1128
01:10:18,813 --> 01:10:20,479
Perdimos a Murphy.
1129
01:10:20,481 --> 01:10:22,714
voy a tomar un
equipo, vayan a buscarlo.
1130
01:10:22,716 --> 01:10:25,751
Despegar y barrer cada
construyendo de este a oeste.
1131
01:10:25,753 --> 01:10:27,555
[charla de radio distinta]
1132
01:10:30,057 --> 01:10:31,460
[Bartle] Él era
sentado aquí mismo.
1133
01:10:46,740 --> 01:10:47,810
Ey.
1134
01:10:49,310 --> 01:10:50,309
Ey.
1135
01:10:50,311 --> 01:10:51,510
¿Qué?
1136
01:10:51,512 --> 01:10:52,911
¿Te dijo algo?
1137
01:10:52,913 --> 01:10:54,414
¿Algo gracioso?
1138
01:10:54,416 --> 01:10:55,815
No.
1139
01:10:55,817 --> 01:10:57,252
- Mírame, ¿algo?
- No.
1140
01:10:58,420 --> 01:11:00,521
[Whitaker] ¡Por aquí!
1141
01:11:15,737 --> 01:11:16,872
Eso no significa una mierda.
1142
01:11:18,539 --> 01:11:19,972
Cristo, una gota de
sangre en esta ciudad
1143
01:11:19,974 --> 01:11:21,377
no me refiero a
cosa de mierda.
1144
01:11:24,912 --> 01:11:26,447
Entonces, ¿qué hacemos ahora, sargento?
1145
01:11:28,682 --> 01:11:29,848
Pongámonos en marcha.
1146
01:11:29,850 --> 01:11:31,552
El sol se pondrá pronto.
1147
01:11:35,756 --> 01:11:38,493
[Bartle] Buscamos
No sé cuántas horas.
1148
01:11:40,462 --> 01:11:42,461
Segundo pelotón
formó un perímetro
1149
01:11:42,463 --> 01:11:44,129
en caso de que algún tipo lo haya atrapado
1150
01:11:44,131 --> 01:11:46,933
y estaba tratando de
sacarlo de la ciudad.
1151
01:11:46,935 --> 01:11:48,968
El resto de nosotros trabajamos
nuestro camino por la ciudad,
1152
01:11:48,970 --> 01:11:50,405
bloque por bloque.
1153
01:11:51,573 --> 01:11:53,138
Nuestro equipo tomó la delantera.
1154
01:11:53,140 --> 01:11:55,775
[niños hablando]
1155
01:11:55,777 --> 01:11:58,413
[perro ladrando]
1156
01:12:02,384 --> 01:12:03,383
Sargento.
1157
01:12:03,385 --> 01:12:04,420
¡Sostener!
1158
01:12:09,123 --> 01:12:10,992
Ella salió antes.
1159
01:12:12,594 --> 01:12:13,593
[Sterling] ¿Estás seguro?
1160
01:12:13,595 --> 01:12:14,630
Sí.
1161
01:12:21,668 --> 01:12:25,707
[hablando en idioma extranjero]
1162
01:12:40,020 --> 01:12:43,958
[hablando en idioma extranjero]
1163
01:12:55,703 --> 01:12:56,739
[hablando en idioma extranjero]
1164
01:12:59,440 --> 01:13:00,475
¿Qué pasa?
1165
01:13:01,743 --> 01:13:03,843
[Sterling] Alfa, barre a la izquierda.
1166
01:13:03,845 --> 01:13:06,044
Bravo, perímetro 360, espera aquí.
1167
01:13:06,046 --> 01:13:07,847
[Bartle] El
mujer le dijo a Sterling
1168
01:13:07,849 --> 01:13:09,749
que había visto un
Caminata americana
1169
01:13:09,751 --> 01:13:12,218
hacia las afueras de la ciudad.
1170
01:13:12,220 --> 01:13:13,619
Solo.
1171
01:13:13,621 --> 01:13:15,588
Sin zapatos.
1172
01:13:15,590 --> 01:13:17,156
Bartle, conmigo.
1173
01:13:17,158 --> 01:13:19,528
Parecía perdido, dijo.
1174
01:13:21,061 --> 01:13:22,762
El sargento lo sabía
Tenía que ser Murph,
1175
01:13:22,764 --> 01:13:25,164
pero no se lo contó a nadie.
1176
01:13:25,166 --> 01:13:27,098
Lo que sea que íbamos a encontrar,
1177
01:13:27,100 --> 01:13:29,000
Sterling no lo hizo
Quiero testigos.
1178
01:13:29,002 --> 01:13:31,970
Él quería que fuéramos solo nosotros.
1179
01:13:31,972 --> 01:13:33,841
En nuestro informe, nosotros, um...
1180
01:13:35,777 --> 01:13:37,143
Escribimos que volvimos
a la base esa noche
1181
01:13:37,145 --> 01:13:39,014
sin encontrar a Murph.
1182
01:13:42,750 --> 01:13:44,520
Pero eso no es cierto.
1183
01:13:47,488 --> 01:13:48,523
No, señora.
1184
01:13:49,490 --> 01:13:50,525
No lo fue.
1185
01:13:53,261 --> 01:13:57,533
[crujido]
[tintineo]
1186
01:14:09,644 --> 01:14:10,913
[Sterling] Oye.
1187
01:14:12,947 --> 01:14:13,981
[silbatos]
1188
01:14:23,658 --> 01:14:27,563
[hablando en idioma extranjero]
1189
01:14:39,573 --> 01:14:42,040
[Bartle] ¿Qué está diciendo?
1190
01:14:42,042 --> 01:14:43,709
Dijo que vio a un niño.
1191
01:14:43,711 --> 01:14:45,210
[Bartle] ¿Qué chico? ¿Murph?
1192
01:14:45,212 --> 01:14:47,546
eso es todo el
dijo, vio a un niño.
1193
01:14:47,548 --> 01:14:48,583
¿Dónde?
1194
01:14:50,184 --> 01:14:51,954
Él nos lo mostrará.
1195
01:14:54,255 --> 01:14:56,592
[tintineo]
1196
01:15:06,868 --> 01:15:10,972
[el hombre habla en un idioma extranjero]
1197
01:15:18,680 --> 01:15:21,817
[el hombre habla un idioma extranjero]
1198
01:15:27,354 --> 01:15:29,021
Algo no está bien, sargento.
1199
01:15:29,023 --> 01:15:31,293
esto se siente como
un maldito montaje.
1200
01:15:34,228 --> 01:15:35,727
Ah, joder.
1201
01:15:35,729 --> 01:15:37,632
Una manera de saberlo.
1202
01:16:18,972 --> 01:16:21,777
[música dramática]
1203
01:16:25,947 --> 01:16:28,684
[moscas zumbando]
1204
01:16:30,885 --> 01:16:33,689
[música dramática]
1205
01:16:58,912 --> 01:17:00,615
Ayúdame a sacarlo.
1206
01:17:11,792 --> 01:17:12,827
¡Oh!
1207
01:17:13,927 --> 01:17:15,730
[Sterling] ¡Joder!
1208
01:17:19,434 --> 01:17:22,671
Los hijos de puta lo intentaron
para castrarlo.
1209
01:17:29,210 --> 01:17:32,014
[música dramática]
1210
01:17:39,252 --> 01:17:41,387
[sollozando]
1211
01:17:41,389 --> 01:17:42,757
Lo siento mucho.
1212
01:17:44,458 --> 01:17:47,261
[música dramática]
1213
01:17:53,266 --> 01:17:55,134
Lo mejor que puedo decir,
Murph se escapó
1214
01:17:55,136 --> 01:17:57,773
tan pronto como salimos.
1215
01:17:59,439 --> 01:18:02,775
¿Quién sabe lo que estaba pensando?
1216
01:18:02,777 --> 01:18:05,212
Si es que estaba pensando en algo.
1217
01:18:06,447 --> 01:18:09,251
[música dramática]
1218
01:18:39,146 --> 01:18:40,446
[exhala]
1219
01:18:40,448 --> 01:18:41,483
¡Dios mío!
1220
01:18:42,884 --> 01:18:44,752
¿Quién carajo hizo eso?
1221
01:18:45,920 --> 01:18:46,954
Maldita sea.
1222
01:18:50,891 --> 01:18:52,827
¿Qué hacemos con él?
1223
01:18:59,300 --> 01:19:02,034
Hacemos lo que vinimos a hacer aquí.
1224
01:19:02,036 --> 01:19:04,005
Joder, lo llevamos de vuelta.
1225
01:19:06,039 --> 01:19:07,074
No.
1226
01:19:08,275 --> 01:19:10,342
No podemos recuperarlo.
1227
01:19:10,344 --> 01:19:11,747
No así.
1228
01:19:13,113 --> 01:19:15,246
Como lo que no importa.
1229
01:19:15,248 --> 01:19:16,885
Tenemos un trabajo que hacer.
1230
01:19:18,085 --> 01:19:20,020
[Bartle] Míralo.
1231
01:19:23,890 --> 01:19:24,924
Hice.
1232
01:19:24,926 --> 01:19:26,558
Míralo.
1233
01:19:26,560 --> 01:19:29,594
[jadeando]
1234
01:19:29,596 --> 01:19:30,831
Ah, joder.
1235
01:19:32,065 --> 01:19:34,068
[jadeando]
1236
01:19:43,944 --> 01:19:45,076
Está bien, está bien.
1237
01:19:45,078 --> 01:19:46,148
¿Qué entonces?
1238
01:19:48,082 --> 01:19:50,115
No sé.
1239
01:19:50,117 --> 01:19:51,418
Déjame pensar.
1240
01:20:11,872 --> 01:20:12,907
Mierda.
1241
01:20:15,141 --> 01:20:19,245
Ve a buscar el Hajji con el
carro, tráelo para acá.
1242
01:20:19,247 --> 01:20:21,082
Ve a buscar el puto
Hajji con el carro.
1243
01:20:26,052 --> 01:20:29,021
Alguien ha oído hablar de esto...
1244
01:20:29,023 --> 01:20:31,656
Necesitamos arreglarlo como
nunca sucedió.
1245
01:20:31,658 --> 01:20:33,228
¿Entender?
1246
01:20:43,404 --> 01:20:45,540
[Bartle] "Arreglalo como
nunca sucedió."
1247
01:20:47,507 --> 01:20:50,177
Eso es lo que Murph quería
más que nada.
1248
01:20:52,979 --> 01:20:56,915
Separarse,
vagando...
1249
01:20:56,917 --> 01:20:58,953
Nada de eso fue un accidente.
1250
01:21:00,921 --> 01:21:04,690
Murph estaba buscando
una manera de desaparecer.
1251
01:21:04,692 --> 01:21:06,962
Y finalmente encontró uno.
1252
01:21:08,162 --> 01:21:10,495
[tintineo]
1253
01:21:10,497 --> 01:21:12,533
No quería tomar
eso lejos de él.
1254
01:21:14,601 --> 01:21:18,974
Pensé que si Murph no podía
olvídalo, entonces tal vez...
1255
01:21:20,240 --> 01:21:22,040
Tal vez podrían olvidarlo.
1256
01:21:22,042 --> 01:21:24,979
[música dramática]
1257
01:22:13,060 --> 01:22:15,230
[salpicaduras]
1258
01:22:17,465 --> 01:22:20,235
[música dramática]
1259
01:23:34,742 --> 01:23:37,342
Como si nunca hubiera sucedido.
1260
01:23:37,344 --> 01:23:39,581
[disparo de arma]
1261
01:23:40,814 --> 01:23:43,585
[música dramática]
1262
01:24:07,408 --> 01:24:09,677
[exhala]
1263
01:24:13,814 --> 01:24:17,318
No pensaste eso
¿Quisiera ver a mi hijo?
1264
01:24:23,157 --> 01:24:24,659
No como él era.
1265
01:24:26,127 --> 01:24:27,162
Yo...
1266
01:24:30,296 --> 01:24:33,233
No quería que lo recordaras
él como lo hago yo.
1267
01:24:37,203 --> 01:24:39,407
Ese no es tu
decisión a tomar.
1268
01:25:06,332 --> 01:25:09,601
Esto probablemente va a
Parece una tontería ahora, pero...
1269
01:25:09,603 --> 01:25:10,835
¿Quieres...?
1270
01:25:10,837 --> 01:25:12,336
Sí.
1271
01:25:12,338 --> 01:25:13,638
Sólo dime dónde pasó
1272
01:25:13,640 --> 01:25:16,741
¿Solo para tener una idea?
1273
01:25:16,743 --> 01:25:19,447
No, eso no es ninguna tontería.
1274
01:25:24,284 --> 01:25:26,451
Lo encontramos aquí.
1275
01:25:26,453 --> 01:25:28,387
Justo sobre...
1276
01:25:28,389 --> 01:25:29,888
Aquí.
1277
01:25:29,890 --> 01:25:32,660
Y lo llevamos
al agua aquí.
1278
01:25:34,295 --> 01:25:37,398
Y luego simplemente lo dejamos ir.
1279
01:25:39,365 --> 01:25:42,334
Justo aquí
se abre al golfo,
1280
01:25:42,336 --> 01:25:45,539
y supongo que eso es
donde se detuvo.
1281
01:25:53,346 --> 01:25:55,382
O siguió adelante, ya sabes.
1282
01:25:57,685 --> 01:26:00,384
No hay nada que
detenerte ahí fuera, no.
1283
01:26:00,386 --> 01:26:03,921
Nada que se interponga en tu camino
cuando lo miras todo.
1284
01:26:03,923 --> 01:26:06,325
Sin árboles, sólo...
1285
01:26:06,327 --> 01:26:10,461
Cielo y agua, y
después de un tiempo tu...
1286
01:26:10,463 --> 01:26:13,268
No puedo distinguir uno del otro.
1287
01:26:14,534 --> 01:26:18,402
No hay nada que te proteja.
1288
01:26:18,404 --> 01:26:22,509
No hay nada que te retenga
simplemente asimilarlo todo.
1289
01:26:26,479 --> 01:26:28,582
Ahí es donde está ahora.
1290
01:26:32,552 --> 01:26:34,620
En algún lugar.
1291
01:26:34,622 --> 01:26:37,392
[música dramática]
1292
01:26:57,377 --> 01:26:58,412
¿Señora?
1293
01:27:01,814 --> 01:27:04,451
¿Alguna vez fue feliz allí?
1294
01:27:07,453 --> 01:27:08,722
Seguro.
1295
01:27:11,524 --> 01:27:13,527
¿Por qué no
cuéntame sobre eso?
1296
01:27:17,730 --> 01:27:19,266
Bueno...
1297
01:27:23,337 --> 01:27:26,470
Había una chica que le gustaba.
1298
01:27:26,472 --> 01:27:28,607
Y, eh...
1299
01:27:28,609 --> 01:27:30,308
no se si ella
alguna vez supe su nombre,
1300
01:27:30,310 --> 01:27:32,779
pero ella le gustaba.
1301
01:27:35,416 --> 01:27:39,550
Una vez, esto no fue eso
Hace mucho tiempo hubo una fiesta.
1302
01:27:39,552 --> 01:27:42,420
Fue una fiesta de Navidad.
1303
01:27:42,422 --> 01:27:43,757
Y, eh...
1304
01:27:44,925 --> 01:27:47,459
Y esa chica estaba allí...
1305
01:27:47,461 --> 01:27:54,433
Y él era demasiado tímido.
para ir a bailar con ella.
1306
01:27:54,435 --> 01:27:57,501
Y seguí intentando conseguir
él para ir a hablar con ella.
1307
01:27:57,503 --> 01:28:00,472
Él seguía diciendo: "No, no, no".
1308
01:28:00,474 --> 01:28:01,676
Y...
1309
01:28:04,978 --> 01:28:08,446
Y luego ella se acercó a él.
1310
01:28:08,448 --> 01:28:12,386
Y ella lo hizo salir
allí y empezar a moverse.
1311
01:28:14,654 --> 01:28:17,455
Y él no era tan bueno.
1312
01:28:17,457 --> 01:28:18,990
[risas]
1313
01:28:18,992 --> 01:28:22,561
Pero él tampoco era tan malo.
1314
01:28:22,563 --> 01:28:25,432
y el estaba riendo
y sonriendo...
1315
01:28:26,734 --> 01:28:28,866
Y pasándolo muy bien.
1316
01:28:28,868 --> 01:28:31,503
[música instrumental suave]
1317
01:28:31,505 --> 01:28:35,042
Y acabo de mirar
y podría decir...
1318
01:28:37,043 --> 01:28:39,012
Estaba muy feliz entonces.
1319
01:28:40,514 --> 01:28:45,517
♪ Despierta de tu sueño ♪
1320
01:28:45,519 --> 01:28:48,152
[Bartle] Eso es
lo que recuerdo.
1321
01:28:48,154 --> 01:28:55,063
♪ El secado de tus lágrimas ♪
1322
01:28:55,895 --> 01:29:01,568
♪ Hoy nos escapamos ♪
1323
01:29:03,170 --> 01:29:05,539
♪ Nos escapamos ♪
1324
01:29:11,944 --> 01:29:18,920
♪ Cántanos una canción ♪
1325
01:29:19,586 --> 01:29:26,594
♪ Una canción para mantenernos calientes ♪
1326
01:29:28,060 --> 01:29:34,833
♪ Hay tal escalofrío ♪
1327
01:29:34,835 --> 01:29:39,474
♪ Qué escalofrío ♪
1328
01:29:43,777 --> 01:29:49,817
♪ Y puedes reírte ♪
1329
01:29:49,819 --> 01:29:51,750
Subtítulos por cráneo explosivo
1330
01:29:51,752 --> 01:29:57,592
♪ Una risa cobarde ♪
1331
01:29:59,560 --> 01:30:05,796
♪ Esperamos tus reglas ♪
1332
01:30:05,798 --> 01:30:11,669
♪ Y sabiduría ♪
1333
01:30:11,671 --> 01:30:15,507
♪ Ahogarte ♪
1334
01:30:15,509 --> 01:30:21,916
♪ Ahora somos uno ♪
1335
01:30:23,015 --> 01:30:29,723
♪ En paz eterna ♪
1336
01:30:30,724 --> 01:30:34,058
♪ Esperamos ♪
1337
01:30:34,060 --> 01:30:37,928
♪ Que te ahogas ♪
1338
01:30:37,930 --> 01:30:40,734
♪ Que te ahogas ♪
1339
01:30:46,273 --> 01:30:48,543
♪ Esperamos ♪
1340
01:30:49,775 --> 01:30:52,546
♪ Que te ahogas ♪
1341
01:30:53,613 --> 01:30:56,516
♪ Que te ahogas ♪
1342
01:31:01,822 --> 01:31:03,958
♪ Esperamos ♪
1343
01:31:05,158 --> 01:31:07,995
♪ Que te ahogas ♪
1344
01:31:09,262 --> 01:31:13,867
♪ Que te ahogas ♪
1345
01:31:19,805 --> 01:31:22,576
[música folklórica]
1346
01:31:44,631 --> 01:31:49,134
♪ Con mis alas
extendido para siempre ♪
1347
01:31:49,136 --> 01:31:53,138
♪ Dios me bendiga en el aire ♪
1348
01:31:53,140 --> 01:31:57,675
♪ Está muy lejos del cielo ♪
1349
01:31:57,677 --> 01:32:01,548
♪ Pero siento que ya casi he llegado ♪
1350
01:32:09,823 --> 01:32:14,291
♪ Si no puedo acercarme a Jesús ♪
1351
01:32:14,293 --> 01:32:18,729
♪ Y no puedo encontrar
no hay lugar para aterrizar ♪
1352
01:32:18,731 --> 01:32:23,201
♪ Mantendré mi
secretos para mí ♪
1353
01:32:23,203 --> 01:32:27,608
♪ No hay nadie más que yo
¿Quién podría entender? ♪
1354
01:32:44,824 --> 01:32:49,764
♪ Cuando todos los demás pájaros
han caído del cielo ♪
1355
01:32:53,300 --> 01:32:57,637
♪ ¿Cómo lo haremos alguna vez?
volver a casa otra vez? ♪
1356
01:33:02,009 --> 01:33:05,143
♪ Casi al cielo ♪
1357
01:33:05,145 --> 01:33:08,950
♪ Puedo oír a los ángeles cantar ♪
1358
01:33:10,716 --> 01:33:13,852
♪ Casi al cielo ♪
1359
01:33:13,854 --> 01:33:17,858
♪ Llévame ahí arriba amor
en estas alas ♪
1360
01:33:53,993 --> 01:33:55,893
♪ Toma esta pelea ♪
1361
01:33:55,895 --> 01:33:58,228
♪ Haz que sea perdón ♪
1362
01:33:58,230 --> 01:34:02,333
♪ ¿Hay honor en
¿Qué hemos hecho? ♪
1363
01:34:02,335 --> 01:34:06,870
♪ Fluye mi alma
hasta el océano ♪
1364
01:34:06,872 --> 01:34:12,043
♪ Canta mejor
canción con esa arma ♪
1365
01:34:12,045 --> 01:34:16,917
♪ Cuando todos los demás pájaros
han caído del cielo ♪
1366
01:34:20,252 --> 01:34:24,658
♪ ¿Cómo lo haremos alguna vez?
volver a casa otra vez? ♪
1367
01:34:28,929 --> 01:34:33,801
♪ Cuando todos los demás pájaros
han caído del cielo ♪
1368
01:34:37,270 --> 01:34:41,676
♪ ¿Cómo lo haremos alguna vez?
volver a casa otra vez? ♪
1369
01:34:45,912 --> 01:34:50,251
♪ ¿Cómo lo haremos alguna vez?
volver a casa otra vez? ♪